科隆

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.

四个星期前在科隆，我在第20个世界青年日上发现，这一远景远远超过这一范围。

A fin de coordinar las actividades que se realizan para aplicar la Convención, se estableció en Colombo (Sri Lanka) la Oficina de Vigilancia de Delitos de Terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

为了根据该公各项活动，在斯里兰卡科隆坡设立了南盟恐怖犯罪监测。

Si bien el Tribunal de Colonia carecía de jurisdicción, las presentaciones eran suficientes para satisfacer el requisito del artículo 1040 3)del ZPO, es decir, para crear la certeza de que una parte aceptaba la decisión provisional sobre la competencia de un tribunal arbitral.

尽管科隆法院没有管辖权，但提交申请足以满足《民事诉法典》第1040（3）条的要求，即能够确定当事人是否接受关于仲裁庭权限的临时决定。

Además, el Tribunal estimó que la presentación original de las peticiones en el Tribunal Superior Regional de Colonia era suficiente para impedir la expiración del plazo de un mes del artículo 1040 3) del ZPO, basado en el artículo 16 3) de la LMA.

此外，法院认为，最初向科隆高等法院提交申请足以预防基于《仲裁示范法》第16（3）条的《民事诉法典》第1040（3）条规定的一个月时限到期。