窝藏

El Gobierno de Lesotho se opone firmemente al encubrimiento de terroristas y a la financiación de operaciones terroristas.

莱索托政府始终坚定地反对窝藏分子向活动提供资助。

En los últimos meses, las autoridades afganas y las fuerzas internacionales han descubierto varios importantes escondites de armas.

在最近几个月里，阿富汗当局部队发现了几处大的武器窝藏点。

Su Gobierno cree que no es solo terrorista quien incurre en actos terroristas, sino también el que protege a terroristas.

委内瑞拉政府认为，不仅从事行为的人犯下主义，那些窝藏分子的人也犯下主义。

También he tomado nota del modo muy selectivo en que ese país, por un lado, detiene a terroristas y, por el otro, les da refugio de manera incondicional.

我还注意到该一方面逮捕分子，另一方面却一心一意地窝藏分子的非常有选择性的做法。

Según se alega, hay países vecinos que albergan a jefes disidentes y aliados de los grupos armados de Ituri y toleran reuniones o actividades de entrenamiento en su territorio.

有关指控称，邻窝藏伊图里的叛乱领导人同盟，并且许在其境内举行会议或培训。

Acogemos asimismo con satisfacción las iniciativas emprendidas en otros foros, como el Grupo de los Ocho, para impedir que los terroristas o aquéllos que les dan asilo adquieran o desarrollen armas de destrucción en masa, misiles y materiales y tecnologías conexos.

我们还欢迎八集团等其他论坛努力防止分子或其窝藏者获得或开发大规模毁灭性武器、导弹有关设备技术。

También celebra los esfuerzos desplegados por el Grupo de los Ocho para evitar que los terroristas o quienes los albergan adquieran o desarrollen armas de destrucción en masa, misiles o equipo y tecnología conexos, y la aprobación por unanimidad del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

欧洲联盟还欢迎八集团努力防止分子或窝藏分子者获得或发展大规模毁灭性武器、导弹及相关设备技术，欢迎一致通过《制止主义行为公约》。

Haya prestado asistencia a la comisión del delito mediante consejos, instrucciones, información, o proveyendo recursos o instrumentos, o eliminando obstáculos, o haya prometido encubrir el delito, los medios o los instrumentos para su comisión, así como esconder sus rastros o el producto obtenido de manera ilícita, o haya prometido adquirir o utilizar ese producto (colaborador).

出主意、下指示提供信息、提供手段工具、消除障碍、事先答应隐瞒犯罪活动、犯罪手段或工具、掩盖犯罪线索或窝藏犯罪所获物品、事先答应获得或使用这些物品(帮凶)，协同犯罪。

De conformidad con las leyes de los Estados Unidos, simplemente por ayudar al terrorista a ingresar ilegalmente a Estados Unidos, transportarlo dentro del país, ocultar su presencia y facilitarle medios de vida en Miami, cada uno de los cómplices pueden ser condenados a 35 años de cárcel, además de pagar cientos de miles de dólares en multas.

根据美法律，帮助分子非法进入美，在美为其提供交通便利，予以窝藏，并在迈阿密向其提供手段，则每个同谋都可被处以35年监禁，并支付成千上万美元的罚金。

En relación con los actos concretos a que se hace referencia en la definición de “trata de personas” contenida en el Protocolo, casi todos los países que respondieron al cuestionario informaron de que el acto de trata de personas, tal como lo establecía su derecho interno, consistía en la captación7, el transporte8, el traslado9, la acogida10 y la recepción de personas11.

关于议定书“人口贩运”的定义中提及的具体行为，对调查表作出答复的所有家几乎都报告称，本法律体制中所确定的贩运行为包括招募、运送、转移、窝藏接收人员。

Sin embargo, Brunei Darussalam concede la extradición por otros delitos relacionados con actos terroristas, entre los que cabe mencionar el de ofrecer cobijo a delincuentes (artículo 217 del Código de procedimiento penal), ciertas infracciones y actos cometidos a bordo de las aeronaves, el apoderamiento ilícito y otros actos ilícitos contra la seguridad de una aeronave y ciertos actos contra personas internacionalmente protegidas.

不过，文莱达鲁萨兰对与行为有关的其他罪行予以引渡，其中包括：窝藏罪犯罪（《刑事诉讼法典》第217条；在航空器内的犯罪某些行为；劫持航空器危害航空器安全的非法行为罪；以及危害受保护人员罪。

La Asamblea adoptó la Resolución A35-1: Actos de terrorismo y destrucción de aeronaves civiles rusas que ocasionaron la muerte de 90 personas - pasajeros y miembros de la tripulación, por la que instó a los Estados contratantes a cooperar activamente para hacer responder de sus actos y castigar con severidad a los responsables de ayudar, apoyar o encubrir a los perpetradores de dichos ataques, así como a quienes los organizaron y patrocinaron.

大会通过了题为行为俄罗斯民航飞机被炸毁造成90名乘客机组人员死亡的A35-1号决议，该决议促请加入积极合作，使帮助、支持或窝藏攻击者的人组织与发起攻击的人难逃法网并对他们严惩不怠。

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.

22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美法律，凡非法贩运、运载无有效美护照或签证或无证件者进入美或在美予以窝藏或使之能够秘密生活在美的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。