精英

Los trabajadores que rechazan o abandonan empleos no remunerados no encuentran necesariamente empleos remunerados.

不仅是教育精英在劳动力市场正规部门寻求报酬较高工作，而只有中等教育程度人也希望找到这种好机会。

La lucha contra la pobreza debe provenir de los propios pobres y no de la élite ni del mercado.

消除贫穷要靠贫穷群体自己，而非精英或商贸界。

La élite abandonó el país, y había minorías que no participaban en modo alguno en la configuración de su propio país.

社会精英已经离开这个国家，少数民族在自己国家事务中没有发言权。

Dada la dependencia del sector de la extracción del uso de la tierra, se había hecho necesario en algunos casos reubicar a las comunidades.

解决管制不题，使个人采矿具有正式地位，有时会使有权势精英利； 确保搬迁过程公平并且拥有充分赔偿――鉴于采矿部门依赖土地使用，在一些情况下社区搬迁是必要。

Los hijos de quienes discrepan de las ideas de la élite gobernante o son marginados por ésta están discriminados en el acceso a los servicios.

远离统治精英阶层或受其排斥儿童在获服务方面受到歧视。

En particular las decisiones se toman a partir de élites que controlando los mecanismos del poder lo logran reproducir para su beneficio asegurando su permanente reelección.

在这些制度中，决策是精英们作出，他们掌管着权力杠杆，并利用权力谋取自身利益，确保连选连任。

También, en muchos países, la sospecha pública extendida de que una minoría comete delitos económicos y financieros, tanto en el sector privado como en el público, socava la legitimidad del gobierno.

而且，在许多国家，公众中广泛流传关于经济和金融犯罪是由公共和私营部门精英所疑削弱了政府合法性。

El proyecto “Mujeres hacia el liderazgo en la empresa y la agricultura” se está aplicando en el contexto del Programa para la Aplicación de la Igualdad de Género de la Comunidad Europea y en colaboración con Suecia, Grecia e Islandia.

名“妇女致力于成商界和农业精英”项目正在欧洲共同体两性平等执行方案范围内展开，并与瑞典、希腊和冰岛合作执行。

Podría decirse que aún existe cierta resistencia dentro de la sociedad a mejorar la representación social de la mujer mediante un sistema de cupos por género. Esta resistencia se refleja en la elite política, así como en la opinión pública y entre las propias organizaciones de mujeres.

可以说，社会上仍然有人反对通过性别配额来改善妇女在社会上代表情况，这种反对在政治精英、公众舆论以及妇女本身组织中都可以见到。

El proyecto apunta a establecer una red de tecnologías de la información y de las comunicaciones en las administraciones parlamentarias con miras a promover el diálogo y la cooperación entre éstas, los círculos académicos y los centros de excelencia, organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado.

本项目旨在议会机构建立信息和通信技术网络，以促进议会、学术界、精英中心、国际组织、民间社会和私营部门之间对话与合作。

Como el proceso de Bonn llega a su fin con la celebración de elecciones parlamentarias, la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán deberían proseguir su labor conjunta de consolidación de la paz, tratando de cultivar el apoyo y la participación popular y evitando caer en el peligro de un enfoque tecnocrático y elitista.

议会选举进行后波恩进程将告结束，国际社会和阿富汗政府共同建设和平努力应尽力发扬从公众支持和参与精神，避免退回到技术官僚精英式办法。

Es también un conflicto político entre las élites y los desposeídos; entre los dirigentes tradicionales y la nueva generación que se opone a su autoridad; entre los dirigentes que emergen del seno de sus comunidades y una administración que ha sido designada por el Estado en un esfuerzo por modernizar la gestión administrativa y consolidar el poder.

这也是精英和一无所有者之间、传统领导人和与之争权新一代人之间、从社区中产生领导人与国家了使行政统治现代化并巩固权力而任命行政当局之间政治冲突。

Como respuesta a la mundialización, la sociedad de la información y las comunicaciones, en el plano nacional debemos promover las actividades recreativas para los jóvenes como medio para su integración social, proporcionarles enseñanza de calidad, asegurarnos de que estén bien cualificados, garantizar unas condiciones favorables para nuestra élite intelectual a fin de evitar que se vaya a otros países y asegurar empleos duraderos.

了应对全球化、信息社会和通信技术，我们必须在国内促进青年休闲活动，以此作社会融合手段，提供优质教育，确保青年具有最高水平专业资格，创造有利我们知识精英发展环境，以阻止他们移民，并确保可持续发展。

En general, la calidad de las instituciones se determina basándose en factores como la buena gobernanza, en particular el grado de corrupción, la eficiencia del sector público y la idoneidad de las normas; el alcance de la protección jurídica y la aplicación de los derechos de propiedad, tanto pública como privada, y, en muchas sociedades, los derechos de propiedad colectiva; y los mecanismos de control de las élites, los dirigentes políticos y otros grupos de intereses poderosos.

体制质量通常取决于下列因素：善政，包括腐败程度、公营部门效率以及规章是否合适；法律保护和执行产权（公私产权以及很多社会都存在集体产权）程度；对精英阶层、政治领袖以及其他强大利益集团制衡。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”机制包括：加强边际化群体参与（例如，将地方级别决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法政策；将公平和决策题交公众讨论，建立有关自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤如此。