苦役

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Se trata de penas disuasorias que tienen en cuenta la gravedad de los delitos y que oscilan entre trabajos forzados por un período no inferior a cinco años y la pena de muerte.

按照这种违法行的严重性，这些含有威慑作用的惩处方式包五年以上的苦役和死刑。

Incluso si el Comité dictaminara que en este caso había una urgente necesidad social (garantizar la administración de justicia) y que el autor en efecto había cometido un desacato, un año de cárcel -con trabajos forzados- no es de ninguna manera una respuesta proporcionada ni necesaria.

即使委员会感到，(了保障司法行政)在这方面具有迫切的社会必要性，而且提交事实上视行，被判处一年的监禁－加上苦役－亦绝对是不相称或不必要的相应制裁。