营救

1.El socorrista rescató al niño que había caído a la piscina.

救员救起一个跌入游泳池孩子。

2.El mal tiempo dificulta el rescate.

坏天气增加了救困难。

3.La experiencia revela que una base de voluntarios bien capacitados y bien preparados es fundamental para alertar a las personas y luego para salvar vidas.

经验表明，训练有素和准备就绪志愿员基地对于向们必出预警和救生命来说是不可或缺。

4.Nuestros voluntarios se encontraban en el lugar prestando servicios de rescate y socorro antes de que las noticias de la catástrofe se hubiesen siquiera difundido en el mundo exterior.

在灾害消息传遍全世界之前，我们志愿员已经在现场提供救和救济服务。

5.Desde el comienzo de sus actividades, el COSPAS-SARSAT ha servido de ayuda para rescatar a más de 17.000 personas, entre ellas más de 700 ciudadanos de la Federación de Rusia y de otros países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

搜索卫星系统自开始运作以来已帮助救了17,000，中包括超过700俄罗斯联邦和独立国家联合体他成员国公民。

6.Junto con los esfuerzos de rescate y rehabilitación, establecimos también de inmediato una estrecha cooperación y coordinación con todas las autoridades locales y nuestros colegas del sistema de las Naciones Unidas, en particular con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH).

随着救和恢复努力继续，我们还立即与所有地方当局和我们联合国系统，尤是道主义事务协调厅(道协调厅) 同事建立了密切合作与协作关系。

7.Se opinó que las organizaciones intergubernamentales que realizaban actividades espaciales y sus Estados miembros deberían estudiar la posibilidad de adoptar medidas para declarar su aceptación de los derechos y obligaciones contenidos en el Acuerdo sobre salvamento, el Convenio sobre responsabilidad y el Convenio sobre registro.

有代表认为，开展空间活动政府间组织及成员国应当考虑采取可能步骤，以宣布接受《救协定》、《责任公约》和《登记公约》下权利和义务。