规模经济

Nadie esperaba que se produjera una resurrección económica de esta magnitud.

谁也不曾料到这种规模的经济会出现。

Los cálculos demostraron economías de escala sustanciales en la construcción y explotación de instalaciones de reprocesamiento.

计算表明，建造和运行后处理设施具有实际的规模经济性。

Las economías de escala y los beneficios económicos no son condiciones suficientes para crear una instalación multinacional.

规模经济和经济利益不是建造一个多国设施的充分条件。

Además, la economía puede ser demasiado pequeña para atraer la competencia internacional.

此外，经济规模可能过小，无法吸引国际竞争。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎的态度。

El bloqueo es una guerra económica aplicada con celo incomparable a escala global.

这一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的经济战。

Un gran sector oficioso, a menudo como resultado de una reglamentación excesiva, era un lastre para el desarrollo.

往往由于过度管制产生的大规模非正规经济部门对发展构成阻碍。

Seguimos siendo un Miembro activo de esta Organización pese a la carga financiera que ello impone a nuestra pequeña economía.

我们一直是本组织的积极成员，尽管我国小规模的经济承受着因此产生的财政负担。

El objetivo de la Oficina era reforzar la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y conseguir economías de escala.

设立内罗毕办事处的目标是为了加强联合国在内罗毕的活动并实现规模经济。

Habida cuenta de que en la región hay aproximadamente 250.000 efectivos de mantenimiento de la paz, es posible ahorrar cantidades importantes.

该区域有大约25 000名联合国维持和平人员，应该有可能实现规模经济。

Las economías de escala tienden a favorecer enfoques uniformes dentro de grandes planes centralizados para la restauración de las tierras degradadas.

规模经济往往有利于在用来恢复退化土地的大规模集管理计用统一办法。

Una de las ventajas fundamentales de este método son las economías de escala en materia de formación, adquisición y funcionamiento y mantenimiento.

培训、购及运作与维修方面的规模经济，是这一办法主要吸引人之处。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se lo hiciera, de manera rígida, el resultado sería una duplicación de las tareas, una falta de eficiencia y la pérdida de economías de escala.

僵硬地分将导致工作重复、效率低下和丧失规模经济的好处。

El sector minorista se caracteriza por las economías de escala y alcance, así como por la integración vertical y la existencia de grandes cadenas comerciales.

零售部门的特点是规模和范围经济，以及纵向融合和存在大型零售链。

Las bandas armadas no estatales muy frecuentemente prolongan los conflictos armados, lo que lleva a una destrucción masiva de la infraestructura y al derrumbe económico.

非国家武装团伙往往拖长武装冲突，从导致对基础结构的大规模破坏和经济崩溃。

Estos acuerdos permiten economías de escala y una mejor fijación de precios sobre la base del volumen de compra, una menor carga administrativa y mejores especificaciones.

这些协议能发挥规模经济的优势，因批量购买得到更好的价格，减少了行政负担，也获得了较好的产品规格。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen economías abiertas y de pequeña escala y dependen en gran medida de los mercados exteriores y de recursos externos.

小岛屿发展国家属小规模开放型经济，资源有限，极其依赖外部市场和资源。

Dicho planteamiento aportaría las ventajas de eficacia con respecto a los costos y economías de escala para regiones enteras, países más pequeños y aquellos con recursos limitados.

这种处理办法可以为整个区域、较小国家以及那些资源有限的国家提供具有成本效益和规模经济的利益。

Muchos factores eran importantes, como la dimensión de la economía receptora, la existencia de recursos humanos capacitados, buenas infraestructuras y un eficaz sistema nacional de innovación.

许多因素十分重要，其包括东道国经济的规模、是否存在掌握技能的人力资源、良好的基础设施和有效的国家创新机制。