质量好

La calidad de esa ropa es buena.

这件衣服的质量很好。

Este compresor es de buena calidad.

这台压缩机质量很好。

La buena calidad de té exige el sol fuerte.

要得到好质量的茶需要强光曝晒。

Ahora bien, las empresas turísticas suponen que los servicios de las zonas protegidas serán de un nivel de calidad y confiabilidad determinado.

但旅游业期待保护区所提供服务的质量应该比较好，比较可靠。

Financiación suficiente por los gobiernos para unos servicios públicos de calidad, factor fundamental para lograr la igualdad entre los géneros, y un acceso igualitario a esos servicios.

各国政府必须确保对质量好的公共服务提供充分，为实现两性平等的基础，并且必须提供公平获得这些服务的机会。

En este sentido, impartir una educación de calidad y culturalmente apropiada es un paso crucial para prevenir y eliminar el trabajo infantil entre los pueblos indígenas y tribales, en línea con el Convenio No. 169 de la OIT.

在这面，提供质量好而文化上适当的教育，成为按照劳工组织第169号公约防止土著与部落民族童工的一个重要步骤。

Mientras prosiguen los esfuerzos, es importante asegurar a los países que formulen estrategias nacionales racionales y necesiten mayor asistencia para el desarrollo que podrán contar con un aumento suficiente de la asistencia en la cantidad, la calidad y con la rapidez y la previsibilidad suficientes.

随着这些努力继续展开，应确保采取健全国家发展战略需要更多财政支持的发展中国家，将可望获得数量增加够多、质量够好、速度够快更具可预测性的援助。

Siempre hemos considerado que la interacción directa entre el Comité y los Estados Miembros es cualitativamente superior que la comunicación por medio de cartas y de la presentación de los informes de países, y que ese tipo de interacción podría tener un efecto positivo en el mejoramiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

我们一贯认为，反恐委员会成员国之间面对面的交流在质量上要好于书信往来提交国家报告，对改善打击恐怖主义的国际合也具有改造用。

Los niños que se trasladan con sus padres tienen a veces dificultades para acceder a escuelas y servicios de salud de buena calidad, mientras que los que se quedan en sus hogares de origen con personas que se ocupan de su cuidado pueden abandonar la escuela, ser víctimas del desamparo o el abuso o carecer del apoyo emocional que necesitan.

同父母流动的儿童时常难进质量好的学校接受医疗服务，留在家里托人照顾的儿童，可能辍学、缺乏照管或受到虐待，得不到感情上的关注。