起义的

Desde el comienzo de la actual intifada se han destruido más de 4.000 hogares palestinos.

自目前的起开始以来，已有4 000多巴勒斯坦人的家园被毁。

En el caso de Nepal, el levantamiento provocado por los llamados maoístas ha afectado gravemente al bienestar de la población.

就尼泊尔而言，所武装的起严重影响了人民的福祉。

Pese a todos los problemas existentes, el programa concedió 19.766 préstamos durante este período, volviendo a superar por segundo año el nivel máximo alcanzado antes de la intifada.

尽管有这些挑战，该方案本报告所述期间发放了19 766笔贷款，再度第二年超过其起之前的最高点。

En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, el Relator Especial dice que el declive económico paralelo a la segunda intifada se ha agravado por la construcción del muro, como puede verse, por ejemplo, en Qalqiliya.

回答荷兰代表提出的问题的时候，特别报告员指出，随着第二次起开始的经济下滑由于隔离墙的构筑态势更趋严重，Qalqiliya就能看到这一情况。

Esto significa que el número de habitantes de Gaza con empleo activo en Israel y en la zona industrial se ha multiplicado por tres, aunque este nivel sigue estando muy por debajo del promedio de 30.000 trabajadores diarios que había antes de la intifada.

这等于是以色列和工业区被积极雇用的加沙人的总人数增加了三倍，尽管这一水平仍然大大低于起前每天平均的3万工人。

Durante la intifada en curso, el programa de microfinanciación y microempresas ha logrado mitigar la repercusión en las operaciones crediticias de sus sucursales del régimen de cierres, toques de queda y restricciones de acceso impuesto por las autoridades israelíes mediante la reasignación de los empleados a las sucursales más próximas a su domicilio.

不断的起的整个期间，小额供资和微型企业方案能够减少以色列当局对其分支机构的信贷业务实行关闭、宵禁和出入限制办法的影响，因将分支机构职员调到离他们住的地方最近的分支机构工作。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区的单边行动是和平进程中向前迈出的积极的一步，但是随着第二次起的进行，针对巴勒斯坦人的残酷镇压行动也加剧，包括最近加沙进行的处决行为，使本来就缺衣少食的被压迫人民受到进一步的侵害。