转移资金

En aplicación de estas disposiciones se han rechazado peticiones de transferencia de fondos procedentes del extranjero.

因此，国外要求转移资金的请求有时遭到拒绝。

En el futuro, Internet se utilizará con más frecuencia para transferir dinero de una jurisdicción a otra.

联网被更广泛地用在法域之间转移资金。

Las transferencias reales de efectivo para programas de desarrollo y erradicación de la pobreza apenas habían crecido.

用发展和消除贫穷方案的实际资金转移额几乎没有增长。

Esas comisiones son también mucho más altas que los costos de los giros de fondos entre países desarrollados.

汇款收费也远高发展中国家间资金转移的相费用。

Con arreglo a esa reglamentación, en adelante ni el Estado ni los particulares podrán efectuar transferencias de fondos destinados a personas físicas.

这些条例规定，今后无论国家还是个人，均不得资金转移给私人。

Por tanto, la transferencia neta de recursos financieros de un país es la contrapartida financiera de la balanza comercial de bienes y servicios.

因此，金融领域中一个国家的资金净转移额，相当商品和服务贸易中的贸易差额。

De esta forma, la empresa de autobuses puede repatriar utilidades sin tener que recurrir al sistema bancario internacional y las personas físicas pueden transferir fondos clandestinamente.

用这种方法，公共汽车公司够不用国际银行系统而拿回利润，个人可借此秘密转移资金。

Sin embargo, cabe señalar que hasta el momento el Ministerio de Finanzas y Presupuesto no ha detectado casos sospechosos de transferencia de divisas en Burkina Faso.

但应当指出，迄今为止财政和预算部还没有报告涉及向布基纳法索转移资金的可疑案例。

El servicio de la deuda desvía los recursos del desarrollo, con lo que contribuye a la transferencia neta de recursos de los pobres a los ricos.

偿还债务使资源无法用发展，一定程度上促成穷国向富国的净资金转移。

No obstante la aparente necesidad de tales reservas desvía recursos financieros que podrían utilizarse con fines de desarrollo hacia una actividad con un rendimiento muy incierto.

然而，对这些外汇储备的表面需求可使用发展的资金被转移到一种回报高度不确定的活动。

En el informe figuraba también una sinopsis de las cuestiones principales y recomendaciones concretas acerca de la repatriación a los países de origen de fondos transferidos ilícitamente.

报告也提供非法转移的资金返还源国的分析概述和具体建议。

De este modo aumentarían las transferencias financieras a los países pobres, con lo que los programas de desarrollo humano no se verían limitados por falta de financiación.

这个机制增加向穷国的资金转移规模，从而保证，人类发展方案不致因为缺乏资金而受到限制。

El Gobierno de Ucrania había aprobado un programa de medidas amplias para combatir la transferencia ilícita de fondos desde Ucrania y para restituir esos fondos a sus países de origen.

乌克兰政府批准一项综合措施方案，以打击从乌克兰非法转移资金并其退回源国。

Los oradores recalcaron que la fuga de capitales en forma de transferencias de fondos no declarados representa una enorme pérdida de ingresos fiscales para los gobiernos de todo el mundo.

发言者强调，资本以不申报的资金转移形式逃离，导致各国政府损失巨额税收。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低交易成本。

Otros Estados han permitido a sus autoridades reguladoras considerar los sistemas extraoficiales de transferencia como sistemas regulados de transferencia de fondos, o como servicios financieros, a fin de someterlos a supervisión.

其他国家授权监管当局指定非正规转移系统为受管制的资金转移系统，或者为金融服务，以便对其拥有监督权力。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

En relación con la financiación del terrorismo, esto incluye el examen de instrucciones para transferencias internacionales de pequeñas cantidades de fondos, ya que la financiación del terrorismo puede incluir sólo cantidades pequeñasa.

资助恐怖主义的问题，这包括研究小数额国际资金转移交易，因为恐怖主义筹资也可涉及较小数额。

Los sistemas de remesas alternativos, por los que se transfiere dinero u otros activos utilizando cauces distintos de las instituciones financieras oficiales, pueden ser igualmente un obstáculo para luchar contra el blanqueo de dinero.

使用正式金融机构以外的渠道转移资金或其他资产的替代汇款系统同样也会妨碍对洗钱的打击。

Lamentablemente, los Estados Unidos no solo han mantenido el embargo, sino que lo han hecho aún más estricto, introduciendo medidas adicionales tales como restricciones a los viajes y a las transferencias monetarias a Cuba.

遗憾的是，美国不仅继续实行封锁，还采取另外的措施，加强封锁，比如限制前往古巴旅行和向古巴转移资金。