迟缓的

Los trastornos provocados por la carencia de yodo son la causa más común de los retrasos mentales en niños que pueden prevenirse.

缺碘症是可预防的儿童智力发展迟最普遍的病因。

No obstante, parece ser que las Naciones Unidas están avanzando lentamente y que el establecimiento de un registro se ha paralizado en el marco de la burocracia de las Naciones Unidas.

过，联合国的动作似乎很迟而且登记册的建立在联合国官僚机构内部似乎停了下来。

En la Cumbre del pasado septiembre, la comunidad internacional dejó pasar de nuevo la oportunidad de fijar objetivos precisos para relanzar el proceso de desarme y no proliferación, cuyo ritmo se aminoró notablemente en los últimos años.

在9月份首脑会议上，国际社会再度错失良机，未能制定明确目标，重新启动过去几年来履迟的裁扩散进程。

Hoy, si bien se puede observar que se han logrado progresos en la lucha mundial contra la pobreza, todo optimismo disminuye ante los retrasos, en particular en África, donde muchos países luchan por alcanzar el ritmo mundial.

今天，虽在全球反对贫困的努力中取得了很大进展，但任何乐观态度都得考虑到以下情况：特别是在非洲，存在着发展迟的情况，那里的很多国家仍难以赶上全球的伐。

A pesar de las importantes inversiones realizadas por la UNMIL, la Unión Europea, la USAID y otros asociados en la rehabilitación y el mantenimiento de las principales carreteras y puentes de los diversos condados, las malas condiciones viales siguen estando entre las principales razones a que se atribuyen la lentitud de las tareas de reconstrucción en las principales zonas de repatriación y, por ende, la demora en el retorno de algunos grupos de refugiados y desplazados internos.

尽管联利特派团、欧洲联盟、美援署以及其他伙伴对修复维修各县主要公路桥梁作出了重大投资，但是，人们返回的主要地区内重建工作进度迟，提出的主要原因依是公路状况糟糕，因此延误了一些难民国内流离失所者的返回。