退学

Las niñas eran las primeras en abandonar la escuela en momentos de crisis económicas.

在经济危机的时候，孩最先退学。

Las estadísticas sobre educación no reflejan la frecuencia con que se abandonan los estudios a causa del embarazo.

教育统计数据没有反应出有多少退学是由怀孕引起的。

Se cree que una de las principales causas de la elevada tasa de abandono escolar de los muchachos es su falta de motivación.

据认为，孩退学率较高的原因之一是他们缺乏学习的动力。

100 La tasa de abandono escolar se reducirá a un promedio de 0,38% en el ciclo elemental y de 2,48% en el ciclo preparatorio.

100 小学教育周期退学率平均将减少0.38％，预备教育周期退学率平均将减少2.48％。

Ningún niño podrá abandonar los estudios mientras no haya completado el ciclo primario o haya cumplido 16 años de edad, si esto ocurriese antes”

（3） 儿童在完成初等教育或年满十六（16）岁（以先到者为准）之前不得退学。

La dependencia cada vez mayor del trabajo de las niñas puede poner en peligro su educación o incluso motivar su deserción completa de la escuela.

如果对孩劳动的依赖性越来越强，就害她们的教育，甚至使她们完全退学。

El Comité toma nota con preocupación de que el matrimonio prematuro y las obligaciones domésticas contribuyen al aumento de las tasas de abandono escolar de las jóvenes.

委员会关切地注意到，早和家庭责任是导致少退学率高的因素之一。

Sírvanse suministrar información acerca de la proporción de la escolarización y las tasas de deserción de niñas y niños en la enseñanza primaria, tanto en zonas rurales como urbanas.

请提供资料，说明城小学生的入学比例和退学率。

Entre otros servicios de asistencia sanitaria de emergencia cabe citar el asesoramiento psicosocial, especialmente el destinado a los niños, para prevenir la aparición de problemas a largo plazo y limitar la tasa de abandono escolar.

其他紧急保健服务包括心理社会咨询、尤其是为儿童，以防止长期问题和限制退学率。

La Sra. Atabay (Turquía) dice que las muchachas menores de 18 años de edad que han abandonado los estudios por embarazo o matrimonio precoces están autorizadas a asistir a clases o reanudar los estudios.

Atabay士（土耳其）说，由于早孕或早而退学的18岁以下孩以继续上课或继续完成学业。

4 Una niña que haya abandonado la escuela por estar embarazada puede presentarse a los exámenes de fin de curso siempre que pueda demostrar, a satisfacción de la Junta Escolar, que su trabajo es satisfactorio.

4 因怀孕而退学的童以书面形式进行年终考试，条件是她以使校董事会相信她的成绩达到标准。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生孩子而不得不退学的孩在分娩后重返课堂；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Después del parto, la joven deberá tener el derecho de ser readmitida a la misma escuela en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que dejó la escuela, independientemente de su edad.

分娩之后，童应当享有在退学后十二个月内被同一学校录取的权利，无论其年龄多大。

Ello repercute también en la asistencia escolar de las niñas, que ha hecho que aumente su tasa de deserción escolar y ha diezmado la población activa femenina en el África subsahariana, incluido en el sector público.

它还影响孩的在学人数，导致退学率上升，大量毁灭在撒哈拉以南非洲妇的劳动力，包括在公共部门的劳动力。

Los niños indígenas están representados en gran número en todo el mundo en el lado negativo de los estudios y las estadísticas entre los niños que nunca asisten al colegio y los que son excluidos en una etapa temprana.

根据对世界上那些从未入学和很早退学的儿童的研究和统计成绩差的土著儿童人数过多。

Proporcionar datos acerca de las tasas de escolarización, deserción escolar y sus principales causas desagregadas por sexo y grupos poblacionales, incluyendo a indígenas y afrodescendientes, áreas urbanas y rurales, nivel de educación y tipo de institución (privada o pública).

请按性别和人口组别，包括土著人和非洲人后裔、城市和农村、教育水平和机构类型（私营机构或公营机构），列出入学率和退学率数据及其主要原因。

Sin embargo, la tasa de finalización de la enseñanza primaria fue del 50,1% durante el mismo período, lo que indica un elevado índice de deserción escolar, en especial entre las niñas, en particular en los países menos adelantados sin litoral.

但是，同期初等教育结业率却只有50.1％，这表明退学人数多，特别是孩，而且尤其在内陆最不发达国家的退学人数多。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在孩当中。

Habida cuenta de las consabidas consecuencias que tienen las políticas de educación obligatoria en el idioma dominante, que tienden a dar lugar a un rendimiento escolar mucho más bajo y a niveles más elevados de deserción escolar, entre otras cosas, se podría decir que la aplicación de ese tipo de políticas es contraria al apartado e) del párrafo 1 del artículo 28 de la Convención.

考虑到我们所知道的关于强制性显性语言教学教育政策产生的影响，亦即趋于造成不仅是差得多的成绩，也造成较高的退学率等，致力于这类措施说是有违第28条，第1款，(e)项。