邀请函

El hidalgo del condado nos envío la invitación de la fiesta de la primavera.

这地方的贵族给我们来了春节的函。

Se envía copia de la invitación a participar en el examen al coordinador nacional.

参加审评的函复制件分送国家联络点。

El Relator Especial recibió durante el año en curso invitaciones de diversos Gobiernos para participar en un número variado de actividades.

在过去一年，特别报告员接到若干国家政府出席一些范围广泛活动的函。

Su informe incluye una lista de los países visitados hasta la fecha y una lista de los países a los que se ha transmitido una solicitud de invitación.

她的报告包括迄今访问过的国家的清单以及要求出函的国家的清单。

Tal como se indica en la carta en que se invita a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales a participar en la Conferencia, estas organizaciones deberán estar debidamente acreditadas.

正如在送给各政府间组织和非政府组织的与函中所指明的那样，其与代表必须具备与资格。

En cuanto a cómo se puede alentar a los gobiernos a que colaboren formulando invitaciones, tal vez los demás países podrían ejercer cierta presión sobre ellos, o ella podría dedicar más espacio a la cuestión en sus informes.

至于如何鼓励各国政府与她合作，出函，或许可以施加某种程度的同侪压力，或者在她的报告中可以花更多篇幅来讨论这个问题。

Por lo que respecta a la pregunta del representante de Nigeria sobre la forma de alentar a los países a invitar a la Relatora Especial a visitarlos, señala que la finalidad de las visitas es investigar las denuncias de violaciones, que los gobiernos suelen negar.

关于尼日利亚代表关于鼓励各国向她出进行现场访问的函而提出的问题，她指出，此种访问的目的是密切注意据报的侵犯情事，因各国政府常常否认生侵犯情事。

Tal como se indica en la carta en que se invita a los gobiernos a participar en la Conferencia, las credenciales de los representantes, así como los nombres de los representantes suplentes y asesores, deberán presentarse a la secretaría de la Conferencia de ser posible en un plazo de 24 horas después de la apertura de la Conferencia.

正如在送各国政府的与函中所指明的那样，各国与代表的全权证书及其副代表和顾问人员的姓名必须提交秘书处，而且应尽量在不迟于议开幕后24小时之内提交。

Como parte de las disposiciones de seguridad, todos los participantes en el Congreso deberán presentar sus invitaciones o credenciales junto con sus pasaportes en la entrada antes de pasar a la zona de inscripción del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit, ubicada en la Zona A del vestíbulo de entrada del nivel superior, con la finalidad de inscribirse y obtener los pases de seguridad que les darán acceso al Congreso.

作为安全措施的一部分，大所有与者在进入斯丽吉王后国家展中心设在上层入口厅A区的大登记处之前，在入口处出示其函或全权证书以及护照，以便登记和领取大安全通行证。