郊区

1.Mi casa está en las afueras de la ciudad.

我家在郊区。

2.En las afueras de Beijing hay muchas fábricas.

北京郊区有许多工厂.

3.En las afueras, un enorme cartel anuncia la cosa.

在郊区，一幅巨大海报宣传了那件事。

4.Los alrededores de Ashkelon fueron alcanzados por cohetes por primera vez en dos años y medio.

阿什克兰郊区在两年半中首次遭受火箭袭击。

5.La fuente informó que el Sr. Muhannad Qutaysh permanece preso en la cárcel de Sednaya, en las afueras de Damasco.

来文提交人称，Muhannad Qutaysh先生被关押在大马士革郊区Sednaya监狱。

6.Se había dado un primer paso positivo con el establecimiento de las patrullas conjuntas con las FANCI en partes de Abidján y sus alrededores.

在阿比让其郊区与科特迪瓦国民军联合巡逻是一个良好开端。

7.El Grupo también observó en las afueras de Yamoussoukro filas de camiones cargados de cacao esperando para cruzar la zona de confianza hacia el norte.

专家组还观察到在Yamoussoukro郊区，满载可可卡车排成长队正等着穿越信任区进入北部区。

8.Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一个由社区组成国家。 除了同为澳大利亚人这个首要社区外，我们还有很多较小社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

9.Recientemente se han abierto escuelas en los suburbios para dar cabida a niños de familias que han llegado en calidad de migrantes internos del campo a la ciudad.

近在郊区开办了一些学校，目是接纳从乡村流向城市国内移民子女。

10.En ese marco, expresamos nuestra preocupación por las medidas unilaterales tomadas por Israel en los alrededores de Jerusalén, especialmente en materia de asentamientos y de construcción de la barrera de separación.

在这种情况下，我们要表示关切是：以色列在耶路撒冷郊区采取了单方面措施，尤其是进行定居点活动以建造隔离墙。

11.Hungría señala que a la escuela suburbana “Sand Lot” asisten jóvenes desfavorecidos de entre 16 y 25 años que carecen de aptitudes, que han abandonado la escuela y que se encuentran sin rumbo.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目势青年。

12.El Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) también ha desarrollado actividades en la República Dominicana en apoyo de los programas de salud sexual y reproductiva, especialmente en las zonas urbanas y suburbanas.

在多米尼加共和国，联合国人口基金（人口基金）也非常积极支持性健康和生殖健康方案，特别是在城市郊区和农村区。

13.En Burundi, los enfrentamientos armados continuos entre el Gobierno de Transición y el Frente nacional de liberación, concentrados en las zonas rurales de Bujumbura y las inmediaciones poco pobladas de Bujumbura, produjeron oleadas repetidas de desplazados forzados.

在布隆迪，过渡政府和解放民族战线之间不断发生武装冲突，主要集中在Bujumbura农村区和人口稠密Bujumbura郊区，造成再次出现被迫流离失所人潮。

14.El trabajo realizado por el PNUD, junto con distintos asociados, ha dado resultados que podrían repetirse y que han permitido que los pobres de las zonas periurbanas yrurales tengan acceso a servicios asequibles de agua potable y saneamiento.

开发计划署通过其工作，和多个合作伙伴在向近郊区和农村区提供负担得起饮水和卫生方面取得了可推广成果。

15.La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全防护带翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区新兵训练提供安全保卫。

16.Según un testigo, debido a la política de “judaización” de Jerusalén y a la confiscación de tierras, el 86% de los palestinos que vivían en Jerusalén oriental ya no podían ser propietarios de sus tierras, especialmente en las afueras de la ciudad.

据证人说，由于耶路撒冷“犹太化”政策和没收土，住在东耶路撒冷巴勒斯坦人中，86％丧失了他们土，尤其是在耶路撒冷郊区。

17.Unos 60.000 palestinos que viven en los alrededores de Jerusalén, en el lado cisjordano, se verán privados así de acceso a los centros escolares, a los hospitales y a los lugares de trabajo, al tiempo que familias enteras se verán separadas por el muro.

居住在耶路撒冷郊区，靠外约旦一边6万巴勒斯坦人，今后将无法去学校、医院和上班，而且有全家被隔离墙隔开。

18.El 25,8% de la población femenina se encuentra en zonas urbanas, el 31,13% en zonas suburbanas y el 43% en zonas rurales, mientras que la población masculina se halla el 25,28% en zonas urbanas, el 32,02% en zonas suburbanas, y el 42,71% en zonas rurales.

女性人口中25.8%为城市人口，31.13%为郊区人口，43%为农村人口，而男性人口中25.28%为城市人口，32.02%为郊区人口，42.71%为农村人口。

19.El Banco Central de la República Unida de Tanzanía informó al Equipo de que entre las propuestas del programa de promoción del sector financiero está reducir el capital exigido para constituir un banco a unos 20.000 dólares en el caso de los bancos que se establezcan fuera de las zonas urbanas y sus alrededores.

坦桑尼亚联合共和国中央银行告知小组，按照《金融部门深化方案》提出建议包括，对在城市区和郊区之外设立银行，将规定银行开办资本降到20 000美元。

20.De los cuales cabe destacar lo señalado en el artículo 215, que en su primer párrafo indica: "El Instituto organizará, establecerá y operará unidades médicas destinadas a los servicios de solidaridad social, los que serán proporcionados exclusivamente a favor de los núcleos de población que por el propio estado de desarrollo del país constituyan polos de profunda marginación rural, suburbana y urbana, y que el Poder Ejecutivo Federal determine como sujetos de solidaridad social".

特别值得一提是第215条规定，其第1款规定如下：“该机构应组织、建立和管理医疗单位以便提供社会团结服务，这类服务提供给专门群体，他们在国内发展状况非常特殊，包括在农村、郊区和城市极度边缘化群体和联邦行政机构指定作为接受对象群体……”。