金融家

Suele haber un financista, un intermediario somalí que tiene contactos y acceso a empresas estratégicamente situadas en los sectores del comercio, las telecomunicaciones, el transporte aéreo y las transferencias de dinero, así como a empresas con sucursales en Somalia y países extranjeros.

然后由一名金融家身份的索马人出面，他受到那些在贸易、电信、空运输、资金转账等领域举足轻重的企业以及在索马和外国均有分公司的企业的支持，并有机会接触它们。

Esas actividades, o lo que cabría calificar de “delincuencia organizada autónoma”, son igualmente útiles para las organizaciones terroristas a medida que para algunos grupos terroristas se va dificultando cada vez más la financiación por conducto de organizaciones de beneficencia o financieros simpatizantes (véanse los párrs. 28 y 32 a 45 infra).

由于一些恐怖组织越来越难通过慈善机构同情它们的金融家来获得资金，所以这种，可以称为“自行有组织犯罪”的，对恐怖组织来说同样有用（见下文第28段和第32-45段）。