金融机构

Promoción del envío de remesas a través de instituciones financieras (“bancarización”).

促进由金融机构汇（“金融机构汇”）。

Es indispensable la participación de las instituciones financieras internacionales.

国际金融机构的参与至关重要。

Se consideró importante también aumentar la cooperación con las instituciones financieras internacionales.

加强和国际金融机构的合作也很重要。

Las instituciones financieras internacionales también deberían actuar de manera contracíclica.

国际金融机构也应按照反周期的方式行事。

Las instituciones financieras internacionales deberían hacer gala de cierta flexibilidad operacional.

各国际金融机构应当表现出一些运作灵活性。

Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales podrían considerar proporcionar bonos garantizados a esos municipios.

政府和国际金融机构可考虑向这些城市提供债券保。

Por consiguiente, cualquier institución no financiera que ofrezca estos servicios sería ilegal.

因此，任何非金融机构若提供此种服务，均为非法。

Se realizaron progresos notables trabajando de consuno con instituciones financieras internacionales.

在与国际金融机构并肩工作方面也取得了重大进展。

También han acumulado considerables retrasos en sus pagos a las instituciones financieras internacionales.

它们还拖欠了国际金融机构的大笔久未归还的积债。

También manifesté anteriormente que celebraría nuevas consultas con las instituciones financieras internacionales.

我还说，我会同有关国际金融机构进行进一步协商。

Se afirmó que debían continuar los esfuerzos por captar financiación cooperando con instituciones financieras internacionales.

会议指出，应当继续同国际金融机构的合作提高供资水平。

Se establecerán formas similares de concertación con instituciones financieras regionales y otras organizaciones.

办事处将与区域金融机构和其他组织建立类似形式的伙伴关系。

Hasta la fecha no se han recibido informes específicos de las instituciones financieras sobre esas cuestiones.

迄今，没有从金融机构收到关于此类事项的任何具体报告。

Esas iniciativas permitirán atraer recursos suplementarios de las instituciones financieras internacionales y de los países donantes.

专题举措使其有可能从国际金融机构和捐助国吸引额外资源。

De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.

金融机构有必要为转向绘制电子海图提供资金。

Si una institución financiera no lo hace, se le aplicará una multa de hasta 300.000 baht.

如果某个金融机构没有报告，就应该处以多达300 000铢的罚。

La razón principal puede ser que Seychelles no tiene una institución financiera que ofrezca este servicio.

其主要原因可能是因为塞舌尔没有任何非金融机构在塞舌尔境内提供此种服务。

La participación de las instituciones financieras multilaterales que están trabajando en este ámbito podrían ser muy útiles.

活跃于这一领域的多边金融机构的参与将极有助益。

Aguardamos el resultado de las consultas del Secretario General sobre la participación de las instituciones financieras internacionales.

我们期待着秘书长就国际金融机构的参与所开展协商的结果。

Informes anuales de las instituciones financieras multilaterales, varias publicaciones. Banco Mundial, Global Development Finance, varios números.

多边金融机构各期年度报告：世界银行各期《全球发展金融》。