闲置

Las máquinas están ociosas.

那些机器闲置未用。

Los factores en contra se refieren, por ejemplo, al costo de mantenimiento de la capacidad ociosa de reserva, y a la falta de diversidad percibida entre los proveedores.

不利因素涉及例如维护闲置储备能力的费用以及对供应方的多样性缺乏认识。

La apertura del régimen comercial podría acarrear importantes beneficios a largo plazo para la economía si el sector empresarial reactiva la capacidad desaprovechada y empieza a crear nuevas oportunidades de mercado.

打开易制度对经济会产生重大的长期的好处，因为商业界会使闲置生产能力恢复活动，并且开始发展的市场机会。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点的优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达和洛埃塔多的闲置土地供他支配。

El Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba se vio imposibilitado de arrendar un motor PW 127, lo que causó la paralización durante 17 días de una aeronave de fabricación europea ATR, con un daño económico de 126.000 dólares.

古巴民航研究所被禁止租赁美国PW127引擎，使一架欧洲制造的ATR飞机闲置17天，造成经济损失126 000美元。

Nueve órganos habían infrautilizado sistemáticamente los recursos asignados, quedando por debajo del nivel de referencia del 80%, lo que había dado lugar a una pérdida importante de recursos financieros y a la no utilización de recursos de conferencias que, de lo contrario, podían haberse reasignado.

九机构一直没有用足所分配的资源，没有达到80％的基准，导致了财政资源大大损失，使本来可以重分配的会议资源闲置。