频道

1.La antena parabólica nos permite ver cadenas de televisión de otros países.

那个天线鼎能让我们看到来自外国电视频道。

2.En el Brasil los canales de televisión son concesiones públicas.

在巴西，电视频道是公共特许权。

3.Uno de los proyectos más ambiciosos de Canal 22 es el lanzamiento de su señal a los Estados Unidos.

第22频道最雄心勃勃计划之是向美国发。

4.También hay montadas instalaciones de videoconferencia que utilizan canales de comunicación por satélite establecidos para la interconexión entre las misiones y la sede.

还安装了电视会议设施并利用已建立卫星通频道保持特派团与总部之间联络。

5.En asociación con EDUCAL, Canal 22 lanza una serie de programas en formato DVD, creando la colección Canal dentro de la Videoteca Universal CONACULTA.

与EDUCAL协作，在第22频道播放系列DVD节目，并在国家文化和艺术委员会环球音像图书馆建立了该频道专集。

6.El programa fue emitido en el África francófona, por cable en Suiza y la región francesa circundante, y por el canal 78 en Nueva York.

该节目在非洲法语国家电视台、瑞士和邻近法国有线电视台以及纽约78频道作了播出。

7.El Servicio Mundial de Iglesias del Pakistán también ha enviado donaciones, mientras que los canales de televisión privados han realizado maratones televisivos para recaudar fondos.

教会世界服社巴基斯坦分部也提供了捐助，私营电视频道则长时间连续不断地播放募集资金节目。

8.Los medios masivos que más han promovido la participación en la vida cultural son los medios estatales: como Canal 11, Canal 22 y Radio Educación.

在促进人们参与文化生活方面作用最大媒体是国家媒体：包括第11频道、第22频道和无线电广播教育。

9.El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台和广播电台各频道播放政治节目和电话提问或表达意见，但官方电台除外。

10.En el Líbano, una estación de televisión local produjo un documental sobre la vida de los refugiados allí, por qué habían salido huyendo y sus problemas cotidianos actuales.

黎巴个当地电视频道制作了个纪录片，介绍在那里难民生活、他们为何逃离以及他们现在每天面临问题。

11.Se debe señalar que las radiotransmisiones se limitan exclusivamente a los abonados, se retransmiten a horas tardías del día y requieren un código secreto para cada acceso al Canal.

应当指出是，案件所涉广播接收范围只限于订户，而且是在天中较晚时段播放，进入该频道需要输入密码。

12.Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运规则还影响对古巴电视第二教育频道投资，该频道目是群众文化教育及提高群众文化。

13.En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有个完全是克罗地亚语电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

14.Los anuncios que se han mostrado frecuentemente en la Cable News Network, TV5 y la televisión española, también se han hecho llegar a un gran número de canales de televisión internacionales y nacionales.

这些公益广告在美国有线新闻网、法国电视五台和西班牙电视台广为播出，在很多国际和国家电视频道上也能看到。

15.Los carteles publicitarios se situaron en las principales calles de Ulaanbaatar y los anuncios de interés público se transmitieron a todo el país a través de la Televisión Nacional de Mongolia y otros canales.

广告牌立在乌兰巴托主要公路沿线，公共服插播已经通过蒙古家电视台和其他频道向全国播出。

16.Según la Comisión Federal de Comunicaciones, actualmente hay 11 emisoras de radio de modulación de frecuencia, dos de modulación de amplitud, tres canales de televisión locales y un proveedor de servicio de televisión por cable37.

联邦通委员会表示，目前有11家调频和两家调幅电台，3个当地电视频道和1家有线电视台。

17.El 18 de enero los canales de televisión Canal Congo TV y Canal Kin TV y la emisora Radio Liberté Kinshasa, propiedad de Bemba, cortaron sus emisiones hasta el 21 de enero por orden del Ministro de Prensa e Información.

1月18日，根据新闻和宣传部长命令，直至1月21日之前，禁止贝姆布所拥有刚果频道电视台(Canal Congo TV)、“金”频道电视台(Canal Kin TV)和金沙萨自由广播电台等各家广播公司进行广播。

18.La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通、电视广播和导航空间物体轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

19.Programas de ciencia e historia; perfiles, viajes y naturaleza; espectáculos de música, ópera y danza; informativos y temas de actualidad; ciclos de cine y programas especiales, conforman la carta programática de Canal 22, con estrenos de producción nacional y programas provenientes de los mejores catálogos televisivos del mundo.

第22频道节目包括历史和科学项目；传记、旅游和自然；音乐剧、歌剧和舞蹈；纪录片和时事；电影圈和专栏，其中包括国产节目和世界最佳电视名录中节目。

20.Además, los miembros de la Unión Democrática Croata (HDZ) presionaron para crear tres canales “nacionales” independientes adicionales a las dos emisoras existentes de las entidades, lo que iba claramente en contra de los requisitos previstos en el estudio de viabilidad y los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

此外，克族民共体成员极力主张在现有两个实体广播电台之外设立三个独立“民族”频道，这显然不符合可行性研究和《代顿-巴黎和平协定》要求。