tanto+que

Ha padecido tanto que se ha inmunizado contra cualquier sufrimiento.

他吃过苦太多了，对什么苦难他都能忍受。

Tiene tanto sueño que no se tiene.

他睏得不行了。

En tanto que el FLNKS ganó nueve escaños, la UC consiguió siete.

虽然卡纳克民阵赢得9席，喀联盟拥有7席。

Hay que llenar tantos requisitos, que siempre se olvida algo.

要办手续那么多, 所是难免有所遗漏。

No bebas tanto alcohol, que es malo para la salud.

你别喝那么多酒精，对身体不好。

Había tanto ruido que me tapé los oídos con unos algodones.

太吵了于是我用棉花塞住耳朵。

De tanto frío que hace, no podemos ir a la playa.

天气太冷所不能去海边。

Por tanto, creía que se había producido una infracción.

她因此认为，确实违反了规则。

Por lo tanto, pide que el Gobierno de Gabón aclare esta cuestión.

因此，要求加蓬政府给予澄清。

En inglés, se utiliza tanto actualmente que quizás esté perdiendo significado.

英语中，如今该词使用过于广泛，有可能正丧失意义。

Por lo tanto, creo que debemos recordar que queda aún mucho por mejorar.

因此，我认为我们需要记住有很大改进余地。

Por lo tanto, tenemos que redefinir nuestra visión de la seguridad del mundo.

因此，我们必须重新明确我们对世界安全设想。

Es por tanto lamentable que el documento final nos deje con más preguntas que respuestas.

因此，结果文件问题多于给答案，令人遗憾。

Mientras tanto, hay que respetar la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

同时要尊重塞尔维亚和黑山主权和领土完整。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映各种日期会更恰当。

Por lo tanto, espero que usted y mis colegas lleguen a una conclusión al respecto.

主席先生，我因此请你和各位同事做结论。

No obstante, la mayoría comunicó que lo importaba, en tanto que otros informaron que utilizaban existencias disponibles.

然而，多数报告称有进口，另一些则使用现有库存。

Por lo tanto, convendrá que determinemos qué tipo de estructura deberá hacerse cargo de ese cometido.

因此，我们将需要决定将负责这一使命机构性质。

Por tanto, hay que calcular el tiempo necesario para concluir 20 juicios relativos a 36 detenidos.

因此需要估计完成涉及三十六名被拘留者二十项审判所需时间。

Por lo tanto, esperamos que siga en pie la retirada y que sea coordinada y pacífica.

因此，我们希望，撤离行动将是持续不断、协调一致及和平。