Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

La situación en el Oriente Medio se encuentra en una etapa muy delicada.

中东局势处于非常微妙的阶段。

Los pueblos del Oriente Medio se aproximan a una serie de importantes momentos decisivos.

中东人民迈近若干重要的转折点。

En el Oriente Medio se plantean diversos problemas relacionados con la no proliferación de las armas nucleares.

中东存着一系列不扩散核武器方面的挑战。

De conformidad con esta tendencia, que se prevé que continuará, el gasto social se orientará mejor y se fortalecerán las instituciones sociales.

这一趋势预计将持续下去，但应更好地确定社会开支针对的对象，加强社会体制。

En un gran número de países de África y el Oriente Medio se produce el cultivo ilícito de cannabis en pequeña escala.

非洲和中东许多国家都存小规模非法种植大麻的情况。

También desea que el Oriente Medio se transforme en una zona totalmente libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

它还寻求将中东地区变为一个完全无各种大规模杀性武器区。

Apoyamos el objetivo de que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

我们支持中东成为没有所有大规模毁灭性武器的地区这一标。

Del Afganistán a Burundi, del Iraq al Sudán y de Haití al Oriente Medio, se emplearon instrumentos tan diversos como las circunstancias imperantes.

从阿富汗到布隆迪，从伊拉克到苏丹，从海地到中东，各地的情势各不相同，联合国运用的手段方法也因地而异。

De igual modo, en numerosas partes de África y el Oriente Medio se encontraban mercenarios exportados de los Estados de la antigua Unión Soviética.

同样，来自苏联各国雇佣军的身影也出没非洲和中东许多地区。

También podría resultar necesario desarrollar nuevas tecnologías y aplicaciones innovadoras competitivas, especialmente a nivel de empresas que se orienten cada vez más hacia la exportación.

还有必要特日益以出口为导向的企业一级开发新的有竞争力的技术和创新应用。

Habida cuenta de que la situación en el Oriente Medio se halla en una encrucijada delicada, Israel desea dejar constancia nuevamente de su posición al respecto.

鉴于中东局势已经到了微妙的转折关头，以色列愿再次式表明它对这一问题的立场。

No obstante, la pobreza y los niveles de vulnerabilidad de la región han hecho que la asistencia se orientara a detener los aumentos en la vulnerabilidad.

但,鉴于整个区域的贫穷状况和脆弱程度，援助致力于抑制脆弱状况的恶化。

El primero es el enfoque desde el que he abordado los trabajos y actividades; el segundo es el fin último hacia el que se orientan todos ellos.

第一个原则执行任务和开展活动中采取的做法，第二个原则体现于所有活动旨实现的总体标。

La Comisión espera que las vacantes de la oficina del Oriente Medio se llenen rápidamente dado que esta oficina presta servicios de auditoría a las cinco misiones mencionadas.

委员会期望，中东处的空缺将迅速派人填任，因为该处负责五个特派团的审计任务。

Junto con sus socios de la Unión Europea, ha ejercido mucha presión para lograr que los Estados del Oriente Medio se adhieran a los acuerdos fundamentales de no proliferación.

我们与欧洲联盟伙伴一道，开展了广泛的说服活动，以促使中东地区各国加入主要的不扩散协定。

Si bien toma nota de los considerables recursos destinados al desarrollo de las regiones más pobres, le sigue preocupando que esos recursos no se orienten debidamente a los grupos más vulnerables.

委员会注意到为贫困地区发展调拨了大量资源，但，这类资源没有充分优先用于最弱势群体，委员会对此仍然十分关注。

Debía reforzarse la asistencia técnica a los países en desarrollo y pidió a los delegados que utilizaran plenamente el Congreso para que el Oriente se encontrara con el Occidente y el Norte con el Sur.

他呼吁加强对发展中国家的技术援助，并呼吁代表们充分利用本届大会促进东西会面和南北会面。

El plan de acción de la Unión Europea en apoyo de la paz y la seguridad en África se centra en una serie de medidas prácticas que se orientan en gran medida a la consolidación de la paz.

欧洲联盟支持非洲和平与安全的行动计划侧重一些主要针对建设和平的实际行动。

En regiones como el África subsahariana o el norte de África y Oriente Medio se indican unos niveles de cobertura relativamente elevados, pero otros informes indican que, en el mejor de los casos, existe una disponibilidad muy reducida de terapias de sustitución.

诸如北非、中东或撒哈拉以南非洲地区等区域报告了较高的覆盖度，但其他报告却表明替代疗法的可获性很低或者没有。