La sesión se suspendió y posteriormente se reanudó.
会议曾暂停一次并复会一次。
El Departamento se esforzó por lograr que dichos informes se complementaran.
经济和社会事务部做出了最大努力，使这些报告互为补充。
Actualmente se está formando a los trabajadores que se ocuparán de atenderlos.
工作人员目前正接受培训以照管这些儿童。
El examen ya se ha finalizado y se ha presentado al Gobierno.
审评已完成并提交。
La prueba que se aplicará a determinado conjunto de hechos se desconoce.
对于某类事实应适用什么检验标准并不清楚。
También se sugirió que se sustituyera la palabra “generalmente” por el término “comúnmente”.
另一个建议是将“广为”一词改为“通常”一词。
Las misiones cuyas cuentas se comprobaron se mencionan en el anexo I infra.
下面附件一列有已审计特派团清单。
El proceso de regionalización, tal y como se presentó inicialmente, se ha rechazado.
最初提出区化建议已被拒绝。
El proyecto ya se había establecido y se lo estaba ejecutando.
然而这一方案现在已经开始并且正在执行之中。
En la Ley se preveían multas para varias infracciones que se consideraban “faltas”.
该法规定了对若干“轻微”犯罪罚金。
En nuestra legislación se han establecido normas por las que se reconocen esas comunicaciones.
为此制订了标准，以便这类通信能够在我法律中被承认。
Pero en todas partes se realizan grandes esfuerzos que se deben reconocer y continuar.
但是，各处都在开展重大努力，这些努力必须得到承认并继续下去。
Con ello se garantizará la complementariedad de los esfuerzos y se eliminará la duplicación.
这将确保努力互补，消除重叠。
En Chile se exige también indicar el método de contratación pública que se utilizará.
在智利，还要求说明将采用任何采购办法。
Algunas delegaciones se mostraron extremadamente partidarias de incluir esos calificativos, pero muchas se opusieron.
一些代表团坚决赞同这些措词，但很多代表团表示反对。
Durante el período de que se informa se han iniciado cinco nuevos juicios.
报告所述期间展开了五个新审判。
Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.
此外，有些债务人，例如消费者债务人，需要得到更多保护。
No se incluyen las reclamaciones retiradas que se examinan en los párrafos 70 y 71.
这不包括第70段和第71段讨论撤消索赔。
La plantación se cerró hasta que se concluyera un nuevo acuerdo sobre la titularidad.
橡胶园后来关闭，直至就所有权最后达成新协议。
En un estudio que se está realizando se examina la viabilidad de este método.
目前，我正研究这个构思是否可行，如果认为方案可行，新惩教机构便可提供7,200个收容额(包括取替现有4,600个收容额，以及增设2,600个收容额)，让我能解决监狱过份挤迫问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aquí se ubicaba el zoco, donde se fabricaba y vendía la seda.
这里曾经是一个生产和销售丝绸的集市。
De nuevo Ivan Ilich se sintió mejor mientras Gerasim se los levantaba.
盖拉两姆抬起他的双腿，他觉得确实好过些。
Entonces tu deseo se ha cumplido, papá.
那你的愿望已经实啦，爸爸。
Ay ay, se me cayó un poco.
哎，哎，我掉了一点。
Valencia se mueve a golpe de pedal.
瓦伦西亚是自行车爱好者的天堂。
Ya que la mantequilla se ha derretido.
这样黄油就会融化。
Creo que se ha ido por allí.
我想他往那边走了。
Y Colorín colorado, este cuento se ha terminado.
到这里，故就结束了。
Juegan y bromean y se hacen el amor.
" 它们嬉耍，打闹，相亲相爱。
Después de medianoche se precipitó un aguacero torrencial.
半夜以后，大雨倾盆而下。
Por sobre el pueblo se funda la aristocracia.
高以下为基。
Tampoco se veía a nadie cerca del galpón.
棚子附近也没有发人。
Intenta berber algo antes de que se enfríe.
你得趁热喝掉啊。
Seguramente él se denegrá pero es importante que insistas.
他要是拒绝的话 你就求他。
¡Muévete viejo c4br0n! ¡Mi hermanito se va a morir!
快滚开你这个王八蛋！我的弟弟快死了！
Efectivamente, se ha abierto una grieta al Upside Down.
没错，一条通向逆世界的裂缝已经打开。
Lo primero que se pone es el mantel.
第一件放的东西是桌布。
Era un café con mucho hielo, ¿se dice? ¿Creo?
加了很多冰的咖啡，怎说来着？
Y sin duda, hoy sí se le hace honor.
毫无疑问，今天他确实得到了应有的尊崇。
No se lo cuenta a mi marido, por favor.
拜托您千万别告诉我的丈夫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
之死 
努力，使这些报告互为补充。
。
化建议已被拒绝。
啦，爸爸。
集
就结束了。
人。
