El tobillo inflamado tenía un halo ardiente.

发炎的脚红红的。

El hoyo, mi querido Moderto, es tu halo.

亲爱的莫德斯托，棺材才是关键。

¡Hala! ¡Una carta para George y para mí!

哇哦！给我和乔治的信。

Hala, ya estás lista para el paseo.

好了 去散步吧。

¡Hala, mira! A alguien se le cayó un euro.

哇，看！有人掉了一欧元。

¡Hala! ¡Cómo me gusta mi escayola!

哇哦！我太喜欢我的石膏了！

A un final feliz podemos reaccionar con expresiones como ¡Hala!

对于大团圆的结局，我们会有“哎呀！”这样的反应。

¡Hala! ¡Yo pensé que íbamos a morir todos aplastados! ¡Menudo pánico!

天啊！ 我想我们会被压扁！非常恐慌！

28 Esto es lo que respondo á Faraón. Lo que Dios va á hacer, halo mostrado á Faraón.

28 这就是我对法老所说，神已将所要作的事显明给法老了。

¡Hala, venga, toma mi currículum, ya me llamarán!

，来吧，拿着我的简历， 他们会打电话给我的！

Casi era como si la gota no estuviese produciendo el halo, sino que de alguna forma surgiese a la fuerza de su interior.

仿佛光环不是由水滴产生的，而是刚从环中钻出来一样。

Por el hueco de hielo podía ver las turbulentas estrellas contrayéndose para formar un halo difuso, lo que le dejaba en la oscuridad profunda y fría.

动荡的星空在他的头顶上缩化为冰面破口那一团模糊的光晕，四只有寒冷和墨水般的黑暗。

Pero los cuatro puntos de luz estaban rodeados por cuatro halos rojos, cuatro lazos mortales que indicaban que el sistema de armamento ya tenía esos blancos asignados.

但这四个光点分别被四个红色的光环套住了，那是四圈死亡的绞索，表示这些目标已经被武器系统锁定！

Aunque las perseidas se podrán ver en cualquier parte del firmamento, lo más útil será seguir su halo y ubicar su origen cerca de la constelación de Perseo.

虽然在天空中的每个可以看到英仙座流星雨，但最有用的方法是跟随其晕影，把起始点定位在英仙座位置附近。

Rodada entre Madrid y Nueva York, se presenta en Venecia en sección oficial, llegará a los cines en octubre rodeada como mínimo de un halo de elegancia y expectación.

该片在马德里和纽约之间拍摄， 在威尼斯的官方部分上映，将于十月在影院上映， 至少会被优雅和期待的光环所包。

Nadie llegó nunca a saber si el responsable de la explosión había sido el halo propulsor de ultra alta temperatura de la gota o algún otro factor.

人们一直不知道，聚变反应是被水滴推进光环的超高温还是被其他因素引发。

Sierva María quiso ver la herida. Delaura se quitó la venda, y ella tocó apenas con el índice el halo solferino de la inflamación, como si fuera una brasa, y rió por primera vez.

西埃尔瓦·玛丽亚想看看他的伤口。德劳拉解下绷带, 她用食指轻轻碰了一下伤口的边缘, 第一次笑了。那伤口已经发火炎, 呈紫红色, 像一块火炭。

Sentada en la cabecera de la mesa, tomando un caldo de pollo que le caía en el estómago como un elixir de resurrección, Meme vio entonces a Fernanda y Amaranta envueltas en el halo acusador de la realidad.

她坐在桌子顶头，喝着鸡汤，这汤好象起死回生的神水流到她的肚里。梅梅忽然看见菲兰达和阿玛兰塔头上出现一个表示惩罚的光环。

Pero los cuatro miembros de la expedición no pudieron presenciar el surgimiento del segundo halo, porque el primero vino acompañado de temperaturas ultra altas, similares a las del núcleo del sol, y se vaporizaron al instante.

考察队的四个人没有机会看到第二个光环的出现，还在第一个光环出现后，在近似太阳核心的超高温中，他们就被瞬间汽化了。

Dos enamorados como protagonistas de un instante romántico envueltos en un halo de misterio.