Recordemos que todos ingresamos a las Naciones Unidas como Estados soberanos y en pie de igualdad.

我们应该记住，我们都是作为主权和平等的家入联合的。

Ya existe una base intelectual sólida de la que partir, constituida por las propuestas formuladas por varios Estados en las Naciones Unidas y la CD.

目前已经有了可的可靠的思想基础。 几个家在联合和裁谈会上提出的建议就反映了这一点。

Se ha examinado la labor del Comité con representaciones permanentes ante las Naciones Unidas de otros 43 Estados, de los que 24 no habían presentado informes.

监测组还同另外43个家的驻联合代表团讨论了委员会的工作，其中24个家尚未提交报告。

Simplemente tenemos que esforzarnos más: el Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas, sus organismos, sus Estados Miembros, los protagonistas no estatales y los demás actores correspondientes.

我们确实必须作出更好的成绩——安全理事会、联合及其各机构、会员、非家行动者和其他有关行动者都是这样。

También participaron en la misión de evaluación asociados de la Unión Africana, muy en especial el Canadá, los Estados Unidos de América, las Naciones Unidas, Noruega y la Unión Europea.

非洲联盟伙伴，主要是、非洲联盟、挪威、联合和美坚合众也参了评估团。

El propósito de esta recopilación era proporcionar información sobre las actividades existentes en el ámbito de la familia al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, Estados Miembros y observadores.

该资料汇编的目的是为经济和社会事务部、联合其他相关机构、各会员和观察员提供家庭领域现有活动的资料。

Además, un representante del Comité forma parte del comité ejecutivo del Consejo de Organizaciones de la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América y otro forma parte del Grupo de Trabajo de Organizaciones no Gubernamentales ante el Consejo de Seguridad.

此外，犹太委员会的一名代表在美联合协会组织理事会执行委员会任职，另一名在非政府组织安全理事会问题工作组任职。

Retan a quienes tenemos el privilegio de representar a nuestros Estados en las Naciones Unidas a que construyamos, fortalezcamos y dirijamos a esta Organización internacional para que cumpla en realidad su función como aliado idóneo de los pueblos del mundo en la creación de un mundo mejor y más humano.

他们要求我们这些有权代表各会员的人建设、增强和指导这一世界组织，令其确实能够在建设一个更美好和更人道的世界中发挥作为世界各人民杰出伙伴的作。

Otros programas de capacitación especializada, investigación y proyectos de estudio, formulados y llevados a cabo por el Instituto para órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales, se financian con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales sobre la base del reembolso total de los gastos, lo que no entraña ninguna obligación financiera para el Fondo General.

训研所为联合其他机构、专门机构、会员和非政府组织设计并开办的其他专门培训方案、调查与研究项目都由特别途补助金基金全额报销，不会使普通基金承担财政义务。