a la deriva

Perdió su único remo y el bote quedó a la deriva.

他弄丢了他唯一的一把船桨，小船随波漂流。

Dada la gran extensión de las llanuras abisales y los taludes continentales, es muy probable que las larvas y organismos juveniles e incluso adultos, en el caso de los organismos más pequeños, se trasladen a la deriva a lo largo de grandes distancias.

深海平原和大陆坡面积辽阔，幼和幼龄生物（对于最小的生物来说甚至是成）的远距离漂移的可能性很大。

Su gobierno participa en una serie de iniciativas dirigidas a compartir los beneficios del espacio ultraterrestre, incluido el Proyecto de Geociencias para las Comunidades Andinas y la facilitación de imágenes obtenidas por satélite para ayudar a los navegantes a evitar los hielos a la deriva.

她的政府参与了很多旨在分享外利益的倡议，括安第斯共球科学项目，以及关于利用卫星图像协助领航员扫清浮冰的规定。

La Subcomisión subrayó la importancia de facilitar un acceso no discriminatorio a los datos de la teleobservación y a la información que de ellos se deriva, a un costo razonable y de manera oportuna, así como de crear capacidad para la adopción y utilización de la tecnología de teleobservación, en particular para atender las necesidades de los países en desarrollo.

小组委员会强调，重要的是以合理的价格及时提供不受歧视获得遥感数据和衍生资料的机会，并且增强采纳和使用遥感技术的能力，以便特别是满足发展中国家的需要。