al igual que

Los basarwa siguen viviendo en comunidades pequeñas al igual que en la reserva.

巴萨瓦人和以在保留地的情况一样，继续在较小的社区生活。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子以及企图逃跑的人被就地枪决。

Las Naciones Unidas han cambiado mucho durante ese tiempo, al igual que Rumania.

联合国在此期间发生了很多变化，罗马尼亚也是如此。

Las crisis humanitarias en África, al igual que en otros lugares, tienen múltiples facetas.

非洲人道主义危机和其他地方一样是多方面的。

El pueblo africano, al igual que todos los demás pueblos, merece nuestro máximo respeto.

非洲人民，如所有其他人一样，应当受到极大尊重。

No obstante, al igual que el resto del mundo, en otras esferas seguimos encontrando dificultades.

然而，同世界其他地方一样，我们在其他一些方面依然遇到困难。

Hay un Tribunal Industrial que, al igual que la Ley laboral, no tiene especificidad de género.

冈比亚有一个工业法庭，《劳工法》类似，该法庭并不是针对特定性别的。

La lucha contra el terrorismo, al igual que la preservación del medio ambiente, supone una mayor solidaridad.

打击恐怖主义同护我们的环境一样，要求我们更紧密地团结起来。

Sin embargo, la delegación de Cuba, al igual que en el pasado, ha elegido politizar la Comisión.

但是，古巴代表团一如既往地选择了将委员会政治化。

Las civilizaciones y las culturas son diversas y numerosas, al igual que las lenguas y las razas.

文明文化和语言人种一样多种多样且众多。

El Irán y Corea del Norte están en la mira, al igual que Colombia, Cuba y otros Estados.

伊朗和北朝鲜生活在枪口威胁之下，哥伦比亚、古巴和其他国家也落得同样命运。

Los fondos y programas de las Naciones Unidas están actuando activamente en Bougainville, al igual que muchos donantes bilaterales.

联合国基金和方案在布干极运作，许多双边捐助方也是如此。

Los refugiados y los pueblos indígenas son víctimas del racismo, al igual que el creciente número de trabajadores migrantes.

难民和土著人民是种族主义的受害者，越来越多的移徙工人也沦为受害者。

Ellos y sus comunidades de acogida necesitan ayuda urgente, al igual que los millones de sudaneses que siguen desplazados.

他们及接纳他们的社区需要紧急援助，而数以百万计仍在流离失所的苏丹人也需要援助。

Las niñas tienden a estar en riesgo de manera desproporcionada, al igual que los jóvenes de las comunidades indígenas.

女童往往面临格外严重的危害，土著社区的青年也是如此。

Es nuestro deseo que al igual que en años anteriores, el proyecto de resolución pueda ser adoptado por consenso.

我们希望，像过去几年的类似案文一样，这个决议草案将以协商一致方式获得通过。

Sin embargo, al igual que todas las naciones del mundo, seguiremos mejorando nuestra Constitución con enmiendas, según sea necesario.

但我们同世界各国一样，将继续通过在必要时进行修正而改进我们的宪法。

Las niñas toman estas clases con gran entusiasmo, al igual que la mayoría de los participantes en esos programas.

上这些课的是女生，她们认真地讲，大多数报名上课的学生都极地参加教学活动。

Por ello, al igual que en años anteriores, la Unión Europea se abstuvo en la votación sobre esa resolución.

因此，像在过去几年中一样，欧洲联盟在对该决议表决时投了弃权票。

Puede crear una entidad parajudicial, como una comisión de verdad y reconciliación, al igual que hicieron Sudáfrica y otros 30 países.

国家还可能设立一个准司法机构如真相和解委员会，这是南非和其他约30个国家的做法。