alejarse

Exhortamos a la Asamblea a alejarse del abismo.

我们敦促大会从悬崖边缘后退。

Convendría en este aspecto apoyarse en algunas reglas esenciales de las que tiende a alejarse el proyecto de convención en su estado actual.

在这方面，遵守某些基本规则将是明智，而目约草案似乎正在背离这些规则。

Insistir exclusivamente en la no proliferación y a la vez alejarse de las garantías de no utilización de las armas nucleares es esconderse de la realidad.

只坚持不扩散而不作出不使用核武器保证，是回避现实。

También observó que, al compartir recursos hídricos limitados y hacer frente a la demanda cada vez mayor de agua, era importante alejarse de la noción del “juego de suma cero”.

委员会还指出，在分享有限水资源并解决日益增加需水量问题上必须摒弃“非赢即输”观念。

De esa forma se creó una cadena de reacciones que impulsó a las flotas de pesca industrial con palangre a alejarse más de las costas para capturar poblaciones cada vez menores.

这成了迫使工业延绳捕鱼船队远离海岸，捕捞越来越稀少鱼类反馈循环。

Está emergiendo un concepto de sociedad global en que las relaciones entre el Norte y el Sur están cambiando, alejándose en particular del modelo caracterizado por las funciones de dador y receptor.

南北关系有所转变，最明显是，南北关系脱离了施舍和收模式，随着这变化，出现了全球社会概念。

Sin embargo, ese proceso de compromiso y de avenencia no parece haber persuadido al grupo a alejarse del terrorismo, como quedó demostrado por su reciente asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores, su reclutamiento sostenido de niños soldados y sus asesinatos de rivales políticos.

但是，这与迁就，似乎并没有能够说服该集团放弃恐怖主义，最近他们杀害我国外交部长，继续征募儿童兵和杀害政治竞争对手，就是证据。

También existen tendencias visibles en algunos países a alejarse de la imagen del voluntariado como acto caritativo de generosidad y a acercarse a un concepto de reciprocidad, cuyos beneficios son recibidos tanto por la persona que realiza la acción voluntaria como por la persona o el grupo a que esa acción va dirigida.

在一些国家还有明显倾向，不再把志愿工作描述成施予慈善行为，而是把它看成是志愿工作者和受志愿工作个人或群体都受益互惠行动。

Sin embargo, como señalaba anteriormente, el texto que acaba de ser sometido a votación mantiene en el octavo párrafo del preámbulo y el párrafo octavo de la parte dispositiva lo que esta delegación siempre ha entendido como un concepto nuevo: una conferencia internacional que es cualitativamente diferente y, aún más, que supone alejarse de los consensos alcanzados en materia de zonas libres de armas nucleares.

但如所述，刚才通过决议草案案文在序言部分第8段和执行部分第8段中，同样提出了我国代表团一贯将之视为一新概念问题：这是一性质不同国际会议，而且这会议背离了在无核武器区领域达成共识协定。