alzada

El Tribunal combina funciones de primera instancia y de alzada.

公共法院具有上诉法院和初审法院的部分辖权。

Otra respuesta fue que la condena podía ser revocada en alzada.

另一人说，提出上诉可以撤消判罪。

En la República de Eslovenia se imparte formación a los jueces con el apoyo financiero del Centro de Estudios de la Magistratura, tanto respecto de la organización como de la práctica del Tribunal Supremo de la República de Eslovenia; la Asociación de la Magistratura y los tribunales de alzada también dictan algunos cursos todos los años.

在斯洛共和国，法官教育经费由司法教育中心提供，并由斯洛共和国最高法院执行；每年法官协会和高等法院还举办一些课程。

Seguimos considerando que sería necesario garantizar la permanencia de los magistrados asignados a la instancia de alzada, a fin de evitar reubicaciones innecesarias a las Salas de Primera Instancia de los magistrados de la Sala de Apelaciones, ya que ello puede afectar la eficacia de los trabajos y prolongar la estrategia de conclusión, en momentos en que todos queremos hacer lo posible para no demorarlo más. En especial, cuando se nos sugiere que debido a la carga de trabajo de esa Sala tal vez sea necesario en el futuro ampliar el número de magistrados que sirven en ella.

我们继续认为，必须确保指派到上诉分庭的法官的延续性，以防止毫无必要地将法官从上诉分庭转到审判分庭，因为那样可能会阻碍工作效率，拖延完成工作战略，而目前我们都希望尽可能不出现任何拖延，尤其是因为已有人向安理会建议，鉴于上诉分庭的工作量很大，也许有必要增加分派给它的法官人数。