amortización

El resultado sería un costo más alto por kilómetro cuando se tomara en cuenta la amortización.

在考虑到摊销的费用后，则每公里的成本会增加。

Una provisión de fondos para una posible amortización de esta cuenta se incluye en cuentas por cobrar.

为这笔应收可能冲销而预留的项已列入应付账。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

Los 43,7 millones de dólares incluyen los 4,5 millones que representan amortizaciones debidas a daños, hurto, accidentes y otras pérdidas.

这4 370万美元包括因损毁、偷窃、事故和其他损失而注销的450万美元。

La enorme deuda externa, cuya amortización exige un ingente desembolso, impide que proporcionemos a nuestras regiones el apoyo que necesitan para el desarrollo.

巨大的外债——偿还这些债务需要巨大开支——使我们无法适当支我们各地区的发展。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷通常以优惠条件发放，利息率为1％或更低，期限在30年以上。

Los miembros de la Comisión expresaron opiniones discrepantes sobre el ajuste en función de la carga de la deuda, que representa la amortización del principal de la deuda externa.

委员会成员对债务负担调整（反映理论上偿还的外债本金）有不同意见。

También es posible proteger a los prestatarios de los mercados emergentes, de circunstancias económicas adversas, vinculando más directamente la amortización de la deuda con la capacidad de pago del prestatario.

使债务偿还额与者的偿付能力更直接挂钩，也可缓和不利经济发展对新兴市场者的冲击。

Si el plan de trabajo para la exploración propuesto se ha de financiar mediante empréstitos, se adjuntará un estado del importe de los empréstitos, el período de amortización y el tipo de interés.

如果打算以贷方式筹措提议的作计划的经费，则应附上一份说明，写明贷额、偿还期和利率。

Además, el sistema permite estimar costos que pueden usarse en futuras adquisiciones de equipo sobre la base de las normas del ramo respectivo, así como para calcular las tasas de amortización de los equipos.

此外，该系统根据既定行业标准以及具体设备折旧率的计算，确定了今后采购设备将使用的成本估算依据。

Entre tales iniciativas destaca el programa de microfinanciación del OOPS, que concedió aproximadamente 15.000 préstamos, valorados en más de 17 millones de dólares, a pequeñas empresas, con una tasa de amortización de más del 90%.

这方面比较突的是近东救济程处的小额信贷方案，该方案向小商号发放了大约15 000笔贷，价值超过1 700万美元，贷回收率超过90％。

La adquisición de equipo fue de 329,4 millones de dólares, mientras que la disposición y amortización de bienes ascendió a 105,3 millones de dólares y 4,5 millones de dólares, respectivamente, durante el ejercicio económico que se examina.

在本报告所涉财政期间，设备的购买费共3.294亿美元，而售和注销的设备分别为1.053亿美元和4.5百万美元。

Las ventajas financieras de la reubicación de las funciones en cuestión serían muy limitadas, y se obtendrían economías modestas de los gastos de funcionamiento inferiores al 5%, con un período de amortización de las inversiones de nueve años.

搬迁有关职能在财务上的好处非常有限，业务费用只能节省不到5％，投资回报期却长达9年。

Se trata de préstamos para capital de trabajo concedidos a mujeres, quienes pueden aumentar el monto de sus créditos a medida que van completando con éxito los ciclos de amortización lo que les permite ampliar su mercado y desarrollar sus empresas.

这项产品向在每个成功的还周期后能增加其贷数量的妇女提供周转金贷，并且使她们能加强她们的市场和发展其事业。

Las adquisiciones se concentrarán en una lista limitada de artículos especializados de uso habitual y en el mantenimiento de unas existencias esenciales, lo que, mediante modalidades innovadoras de arrendamiento, amortización o remisión, permite recortar gastos en las líneas de proyectos de corta duración.

通过创新型的租用、折旧或重发方式维关键储备，以减少业务周期短的项目种类的费用。

La reglamentación de las cuentas de capital facilitaría la adopción de políticas monetarias anticíclicas que atenuarían las variaciones en la relación de endeudamiento y en los gastos por concepto de amortización de la deuda y contribuiría a mejorar los perfiles de la deuda externa.

资本账户管制可能有助于为平抑债务比率的反周期性货币政策提供空间，也有助于改进外部债务内容。

Para ello es necesario coordinar las inversiones en una amplia gama de proyectos con objetivos, necesidades de capital y plazos de amortización muy distintos, que abarcan desde proyectos de infraestructura al desarrollo de terrenos y viviendas, pasando por la creación de empresas productivas, con frecuencia microempresas y pequeñas empresas.

有着各种各样的目的、资本需要和偿还期各异的项目，从各种基建项目到生境发展和住房发展到建立生产企业——常常是微型企业和小商业，它们都需要有协调的投资。

China, por ejemplo, ha puesto en práctica varias políticas de incentivo en apoyo de los proyectos de conservación de la energía, que incluyen rebajas en el pago de intereses, tipos de interés diferenciales, la supresión de impuestos de importación, la reducción de los impuestos sobre la renta de las empresas y una amortización acelerada.

例如，中国对节能项目实施了一系列激励政策，包括实行信贷贴息、差别利率、免征进口环节增值税、减征企业所得税和加速折旧等。

A través de su Fondo para la Vivienda, constituido después de la entrada en vigor de la Ley sobre privatización de apartamentos privados, la República Srpska recauda fondos para la amortización o recompra de apartamentos públicos propiedad del Estado y conceder seguidamente préstamos y créditos en condiciones favorables a ciudadanos de la República Srpska, exclusivamente para viviendas.

塞族共和国通过公有公寓私有化法生效之后设立的住房基金，以赎回/买回公共的、国有的公寓方式来募集经费，然后又向其公民提供“软”贷和信贷，专门用于住房用途。

El hecho de que los préstamos con fines humanitarios de la Caja de Previsión no tengan ningún interés (comercial o de otro tipo) hace que no sea aplicable el método de amortización de los tipos de interés, ya que no existe ninguna deducción en concepto de intereses por las devoluciones a plazos que se requiere con arreglo al método de los tipos de interés efectivos.

节约储金的人道主义贷不设利率（商业利率或其他利率），不象实际利率计算法那样必须从分期付中扣除利息，因而分期偿还的实际利率计算法不适用。