apellido 专八

¿cómo se escribe su apellido por favor？

请问怎么拼写您姓？

El nombre del hijo queda determinado por el apellido de los progenitores.

子姓氏应由父母姓氏。

Pidió también que se le permitiera utilizar el apellido de su esposa.

他还要求获许使用他妻子姓氏。

En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

作者索引中，姓写前面，名字写后面，中间用逗号分开。

Conservará su nombre y su apellido de soltera”.

她可以保留自己名字和未嫁时姓氏”。

En Siria las mujeres conservan su nombre y apellido después del matrimonio.

叙利亚妇结以后取得她们姓氏和家族姓氏。

Mi apellido es Liu.

我姓刘。

Una vez hecha la elección, los hijos o hijas que nazcan posteriormente llevarán ese mismo apellido.

一旦做出选择，随后子都要采用同一姓氏。

En Aruba, los hijos legítimos todavía no tienen la posibilidad de utilizar el apellido de la madre.

阿鲁巴，生子仍然不能随母亲姓。

Cuando una beninesa se casa, usa tanto su apellido de soltera como el de su marido.

贝宁妇后使用前姓氏和丈夫姓氏。

Un padre (Mahony) pidió al tribunal que ordenara que su apellido le fuera dado a su hijo.

一位父亲（Mahony）寻求裁，以确保子使用他姓氏。

El cambio de apellido es una tradición occidental que también se ha arraigado en la sociedad pakistaní.

这是源自西方并且已巴基斯坦社会根深蒂固传统。

Si surgen controversias entre los progenitores en relación con el apellido de los hijos, éstas se resuelven en los tribunales.

父母因子姓名问题产生矛盾时，应由法庭加以裁。

Sin embargo, se traspasa toda su documentación cívica para que quede registrada con el apellido de la familia del esposo.

但是，她们身份证要变更为丈夫家族姓氏。

El trato diferente reflejaba, asimismo, la tradición de que la esposa pasa a llevar el apellido del marido al contraer matrimonio.

区别对待也反映了妻子后使用丈夫姓氏这种传统。

Un rasgo singular de la cultura de Myanmar consiste en que las mujeres conservan sus apellidos de solteras incluso después del matrimonio.

缅甸文化一个独征是，妇后可以保留前姓。

A partir de esa fecha, los progenitores pueden elegir si dan al hijo o la hija el apellido del padre o de la madre.

自此以后，父母可以选择其子是随父姓还是随母姓。

Las mujeres han alcanzado la plena igualdad con los hombres en los asuntos conyugales y familiares, y pueden transmitir su apellido a sus hijos.

妇姻和家庭事务上取得了与男子完全平等权利，并且能够将其姓氏传递给后代。

Un ejemplo de propósito legítimo, en este caso, es evitar que las personas cambien de apellido para impedir así su captura por la policía.

本案中，合法目是防止有人为躲避警方而改换姓氏。

Sin embargo, si una pareja tiene hijos, sus nombres tendrán que estar conformados por los apellidos de sus padres seguidos por el de sus madres.

然而，假设一对夫妇有几个孩子，那么孩子们姓就是由父姓加母姓组成。