atajo 专八

1.No hay atajos: la infraestructura terrorista debe ser desmantelada en forma sistemática y decisiva.

必须系统地、果断地摧毁恐怖主义基础结构。

2.Para poner atajo a tales abusos diversos parlamentos han promulgado manuales con sus propios códigos de conducta destinados a sus miembros.

各国议会为防止滥用权力而为其议员本身行为准则手册。

3.Un sistema judicial corrupto también significa que los mecanismos jurídicos e institucionales destinados a poner atajo a la corrupción se han visto afectados.

腐败司法机关还会导致旨在止腐败法律和体系机受到侵蚀。

4.En materias presupuestarias, "se procesa una cantidad enorme de dinero, los conocimientos especializados y la información detallada sobre su aplicación y utilización quedan en manos del ejecutivo, se utilizan instrumentos financieros sumamente complejos y se ejercen fuertes presiones para utilizar atajos en respuesta a las situaciones de crisis".

在预算事务中，“经手大笔资金，而使用资金专门知识和详细资料是由行政部门掌握，采用极其复杂金融手段，利用捷径来应对危机压力又十分大”。