burocracia 专八

Este proceso ha hecho escasos progresos y al parecer se ha perdido en la burocracia de las Naciones Unidas.

这项工作基本上没有取得什么进展，而且出似乎因为联合国官僚主义而被遗忘。

Se otorgó a los medios de comunicación plena libertad para expresar opiniones, incluidas opiniones críticas con la burocracia.

媒体被赋予了宣传舆论，包括批评官僚机构充分自由。

Tenemos la excelente oportunidad de dar un mayor dinamismo y racionalidad a nuestra Organización, más acción y menos burocracia.

我们面临一个很好机会，可借以为我们这个组织注入更大活力，使它更加合理、更注重行动，减少官僚。

Los tribunales funcionan con algunos problemas, es decir falta de personal capacitado, malas condiciones de trabajo y excesivas burocracia y formalidades.

莫桑比法职能存在一些问题——缺少受过培训干部、恶劣工作环境严重官僚作风与繁文缛节。

Bosnia y Herzegovina debe gastar mucho menos en administración pública, políticos y burocracia para poder gastar mucho más en sus ciudadanos.

波斯尼塞哥维那必须大大减少花在政府事务，政客官僚机构上面资金，以便能够大幅度增加花在公民身上资金。

Los efectos de nuestra labor se ven disminuidos por el modo en que la dispersamos entre las distintas partes de nuestra burocracia.

由于我们工作化整为零，分散在不同部门进行，因此工作影响力受到削弱。

Sólo entonces la juventud sentirá la presencia de lo que, de no ser así, se verá como una burocracia impenetrable, inaccesible y distante.

只有这样年轻人才能感到一个机构存在，否则他们就会把它视为一个无动于衷、无法进入遥不可及官僚机构。

Todos sabemos que la burocracia internacional es lenta y se están haciendo intentos por avanzar con mayor rapidez en el caso de Haití.

我们大家都知道国际官僚机构步履蹒跚，知道正在努力加紧审理海地案。

El Relator Especial también se centrará en reducir la burocracia, simplificar el lenguaje “diplomático” utilizado en las conversaciones con los gobiernos y exponer con más claridad sus motivos de preocupación.

特别报告员还将努力减少官僚主义，简化在与各国政府交流时所使用“外交”语言，更加明确地陈述关注理由。

No obstante, parece ser que las Naciones Unidas están avanzando lentamente y que el establecimiento de un registro se ha paralizado en el marco de la burocracia de las Naciones Unidas.

不过，联合国动作似乎很迟缓而且登记册建立在联合国官僚机构内部似乎停了下来。

La Comisión debería hacer un examen a fondo de la cuestión de forma que sirva de ayuda a la elaboración de medidas concretas para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia.

委员会应该全面审议这一问题，以便帮助制定切实措施，减少重叠现象、复杂程度官僚主义。

Ese cuestionamiento surge del hecho de que las burocracias estandarizadas son estables y predecibles principalmente porque, en un grado considerable, pueden evitar las influencias externas y la necesidad de compartir el poder.

产生这种挑战原因是：虽然标准化官僚机构具有稳定可预测优点，但之所以能这样主要是由于它能在很大程度上转移来自外部影响权力分享。

Él se ha centrado en ese aspecto de los resultados del proceso de examen decenal a fin de evitar que la Estrategia quede sumida en la burocracia y, por lo tanto, pierda impulso.

他把重点放在十年期审查进程成果方面，以防止陷入官僚主义泥潭而失去动力。

Para crear nuevas empresas que produzcan bienes y servicios competitivos en los Estados colapsados más que economistas de la burocracia financiera necesitamos empresarios con experiencia transnacional, experimentados, que forman parte del Pacto Mundial.

为了在已经瘫痪国家中建立可产出有竞争力货物服务企业，我们所需要不是金融官僚机构经济学家，而是具有跨国经验企业家“全球合约”成员。

A lo largo de los años se han desplegado considerables esfuerzos para agilizar e integrar sus procedimientos; no obstante, el FMAM heredó muchos de los puntos débiles de esas enormes, y a veces inflexibles, burocracias.

多年来，为精简整合这些机构程序作了很大努力；但全球环境基金继承了这些庞大、有时又很不灵活官僚机构很多不足之处。

La participación debe involucrar a los padres de familia, a los representantes legítimos de las comunidades indígenas, así como a los maestros, administradores y empleados indígenas de los establecimientos escolares y miembros de la burocracia educativa.

必须让学生父母、土著社区合法代表土著学校老师、教育官僚机构管理人员工作人员及成员参加这项工作。

No obstante, debo ser realista y renunciar a eso para ajustarnos a lo que no quiero llamar “burocracia”, pero que es un hecho real que todos tenemos que encarar: todos somos delegados que informamos a instancias superiores.

然而，我必须现实一些，放弃这个机会，以便适应我不想称之为“官僚”东西，但这就是我们大家都必须面对生活现实：我们都是向更高层报告代表。

Debido a que una parte sustancial de este componente de la ayuda se consume en gastos administrativos, burocracia y asesores en los países receptores, es necesario aumentar su transparencia y procurar que aporte mayores beneficios reales para África.

由于这部分援助很大一部分用于东道国援助管理以及为各种官僚机构咨询人员所耗费，因此，必须提高援助透明度，更好地使援助真正惠及非洲。

Las funciones y responsabilidades del Gobierno, el Primer Ministro y la Fiscalía Suprema del Pueblo se han ajustado a fin de que el aparato ejecutivo sea más eficiente, aborde el problema de la corrupción y se reduzca la burocracia.

为了使行政执行机构更有效率，打击腐败，降低财政赤字，适当调整了政府、总理以及最高人民检察职责与职能。

Se observó que, en todas esas situaciones, el financiador de la compra necesitaría tiempo para familiarizarse con los requisitos de inscripción, obtener asesoramiento jurídico sobre la legislación del Estado pertinente y realizar todos los trámites requeridos por una burocracia extranjera desconocida.

据指出，在所有这些情形下，购货融资提供人都需要有时间使自己熟悉登记要求，征求关于外国法律法律咨询意见以及设法在不熟悉外国政府机构中办理各种手续。