cartilla

Fue diseñada una pedagogía con contenidos y métodos adecuados a las culturas indígenas y se produjeron cartillas en la mayoría de las lenguas indígenas, pero la capacitación de los maestros bilingües ha sido insuficiente.

设计了具有土著文化特色的课程内容和教学方法，以大多数土著语言印发了阅读材料，但对双语教师的培训不足。

Terminado el examen y recibidos los resultados del laboratorio, se extiende la cartilla sanitaria o se hacen las debidas recomendaciones para la continuación del tratamiento de los pacientes si el examen ha revelado alguna enfermedad.

在检查完收到实验室研究报告之后，就颁发卫生小册子，而如果检察发现某种疾病，就对病人接下去的治疗提出建议。

Terminado el examen y recibidos los resultados del laboratorio se entrega la cartilla sanitaria o se formulan las recomendaciones adecuadas sobre la continuidad del tratamiento de los pacientes, caso de haber revelado el examen alguna enfermedad.

体检完后并收到实验室结果后下发卫生证书，如检查中发现某些疾病则对患者的继续治疗提出适当建议。

La mayoría de los problemas técnicos y logísticos experimentados en la primera etapa de las elecciones, incluidos errores en las listas de votantes, cartillas electorales no válidas y la falta de transporte adecuado hasta los colegios electorales, se superaron en la segunda etapa.

选举第一阶段遇到了技术和后勤方面的困难，包括选民名单有误、选民登记无效以及前往投票站的交通安排不充分等等，但在第二阶段这些问题大都得到克服。

El Sistema de Cartillas Nacionales de Salud es una estrategia de prevención y promoción de la salud, orientada a propiciar entre la población la adopción de hábitos, costumbres, actitudes y prácticas para proteger y conservar la salud, a lo largo de su línea de vida; esto es, desde su nacimiento hasta la etapa de adulto mayor.

“国家健康”是一项旨在预防和促进健康的战略，鼓励人民采取保护和保持健康的具有建设性的习惯、习俗、态度和做法，将其贯穿终生，也就是从出生到晚年。

En el Convenio se establecen las bases y el procedimiento de la vigilancia nutricional de los niños, niñas y adolescentes, a través de la Cartilla Nacional de Vacunación, que servirá como instrumento de evaluación de la situación nutricional de la población sujeta a los servicios de asistencia social y la prevención de la salud, al mismo tiempo que promueve ante los sistemas estatales y municipales del DIF, el uso de la Cartilla Nacional de Vacunación.

该协议规定了对男孩、女孩和青少年营养状况进行监督的基础和程序，为此颁发了国家疫苗接种，这种用来协助评估享受社会援助和预防保健服务的人口群体的营养状况；与此同时，该协议还致力于提高州和市家庭综合发展分支机构对国家疫苗接种的利用。