cartografiar

1.La Sección de Cartografía del Departamento actúa como centro de coordinación del contrato.

维和部制科是该项合同的联络点。

2.Es fundamental cartografiar esos requisitos y adoptar un criterio y una voz unificados y coherentes para satisfacerlos de manera fiable y oportuna.

也就是说，要时提供信息，并且，为使信息有用起见，其详细程度也适当。

3.Asimismo, considera que está justificada la propuesta de transferir la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

与此同时，认为将新闻部制科转入维和行动部的建议经证实是正确的。

4.Además de crear la red de programas temáticos TPN 4 en África, el OSS, con ayuda del GTZ, contribuyó a la instalación de un servidor cartográfico y una biblioteca virtual en el servidor local de la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación (AOCRS).

撒萨观测站联系主题方案网络4非洲的发起执行，德国技术合作局支持，协助建立了一个制服务器，并非洲制和遥感组织本服务器上建立了虚拟书馆。

5.La Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental evaluará, con el empleo de imágenes obtenidas por satélite y SIG, la vulnerabilidad de los países de la región superponiendo la extensión cartografiada de diversos riesgos naturales sobre los mapas de distribución de la población.

卫生组织东中海区域办事处将利用卫星像和理信息系统通过将测绘的各种自然灾害的延伸部分与人口分布重叠评估该区域各国的脆弱性。

6.La Sección de Cartografía solicita un nuevo puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) para que facilite información geográfica y mapas de las misiones de mantenimiento de la paz para las consultas diarias el Consejo de Seguridad y para los mandos superiores del Departamento (ibíd., párr.

制科请求增设一个一般事务类（其他职等）员额，为安全理事会和高级管理人员提供关于维和特派团的理资料和日用简报（同上，第124段）。

7.Asimismo, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales de Nigeria y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo de Kenya contribuían al fomento de la capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudios de recursos, teleobservación, SIG y evaluación de los recursos naturales.

同样，设尼日利亚的区域航空航天和测量培训中心以及设肯尼亚的发展资源绘区域中心都为非洲数字测绘、航空航天测量、资源勘察、遥感、理信息系统和自然资源评估方面的能力建设作出贡献。

8.En colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, la CEPA prestará servicios de asesoramiento y consultoría a los países miembros, los órganos regionales y otras instituciones que se ocupan de la aplicación del sistema de teleobservación y del SIG, y de actividades educacionales.

非洲经委会将同航空航天测量区域培训中心和资源测绘与发展区域中心合作，向成员国、区域机构和关心遥感和理信息系统及教育的其他机构提供咨询和顾问服务。

9.Similarmente, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aerospaciales de la Comisión Económica para África, radicado en Nigeria, y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Kenya, han venido contribuyendo a crear capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudio sobre recursos, teleobservación, SIG y evaluación de recursos naturales.

同样，设尼日利亚的非洲经济委员会区域航空航天测量培训中心以及设肯尼亚的发展资源绘区域中心也一直为非洲的数字测绘、航空航天测量、资源勘察、遥感、理信息系统和自然资源评估方面的能力建设作出贡献。

10.Las actividades serán realizadas por el Secretario y sus representantes, que son miembros de la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas (véase el párrafo 7 del artículo 4 del Acuerdo de Paz), el Asesor Especial de la Comisión (“el Asesor Especial”), el Topógrafo Jefe y otras personas nombradas o empleadas por la Comisión con esos fines y bajo su autoridad.

这一工作将由秘书及其身为联合国制股成员的代表（见《和平协定》第4条第7款）、委员会特别顾问（“特别顾问”）、首席勘测员和委员会或委员会授权为此目的任命或雇佣的其他人承担。