categóricamente

Kuwait condena categóricamente todos los actos de terrorismo.

科威特坚决谴责各种恐怖主义行为。

Es fundamental que se prohíba categóricamente el primer tipo.

生殖性克隆必须受到明确禁止。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代表团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端的手段。

Portugal rechaza categóricamente esa opinión.

葡萄牙坚决反对这一观点。

Las denuncias de tortura se remitieron inmediatamente a los representantes de las autoridades egipcias competentes, quienes las rechazaron categóricamente.

缔约立即向有关埃及机构的代表提出了有关酷刑的指控，这些代表断然否认了这些指控。

Eslovaquia condena categóricamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sobre todo el terror indiscriminado contra civiles inocentes.

斯洛伐克强烈谴责一切形和表现的恐怖主义，尤其是针对无辜平民的滥杀滥伤。

Esa práctica está categóricamente prohibida por el párrafo 2 del artículo 5 de la Ley de defensa de la competencia.

这种做法当然地受到《竞争法》第五条第二款的严格禁止。

En el documento final se expresa categóricamente que el terrorismo es la amenaza más grave a la paz y la seguridad.

结果文件明确声明，恐怖主义是对际和平安全的最严重威胁。

Kuwait también condena categóricamente los últimos ataques terroristas en el Afganistán, a saber los perpetrados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

科威特明确谴责最在阿富汗发生的恐怖主义袭击，尤其是针对际安全援助部队的袭击。

Kazajstán condena categóricamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y considera que es la amenaza más grave en el mundo de hoy.

哈萨克斯坦严正谴责一切形和表现的恐怖主义，认为这是当今世界上最严重的威胁。

La Asamblea General debe rechazar categóricamente esas medidas, que son contrarias al derecho internacional y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

大会应当明确地此种措施，因为际法和《联合宪章》的原则相悖。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早的提议使用了“人类共同遗产”这样的文字，但大多数发展中家对其坚决。

Al mismo tiempo, condenamos categóricamente todos los ataques en su contra y en contra de otros miembros del personal internacional, sobre todo aquéllos que realizan labores humanitarias.

同时，我们毫不含糊地谴责对特派团和其他际人员、特别是对肩负人道主义任务的人员的一切攻击行为。

En segundo lugar, se debe rechazar categóricamente todo intento de manipular la información pública como medio de violación de la soberanía y de injerencia en los asuntos internos de un país.

其次，应该坚决抵制任何利用新闻作为侵犯主权和干涉他内政工具的企图。

Además, su delegación no está segura de que sea posible afirmar categóricamente que determinadas categorías de reservas siempre estarán prohibidas por ser contrarias al objeto y el fin de un tratado.

此外，新西兰代表团不确定是否可能明确地宣布，某类保留违背了条约的目标和宗旨，因而将永远遭到禁止。

La Sra. Abdelhady Nasser (Observadora de Palestina), refiriéndose a las observaciones del representante de Israel, dice que rechaza categóricamente sus declaraciones y sobre todo sus ataques personales dirigidos contra el jefe del OOPS.

Abdelhady-Nasser女士（巴勒斯坦观察员）在评述以色列代表的意见时说，她坚决批驳他的发言，特别是他对东救济工程处领导人的攻击。

Rechazamos categóricamente las declaraciones de los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían caer en manos de la delincuencia internacional.

我们坚决反对美务院发言人提出的论点，即我政府购买的武器会落入际犯罪分子的手中。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行为并在各种际论坛上重申，该会威胁际和平安全的恐怖主义问题作斗争。

Reafirmamos la firme posición de la Federación de Rusia en el sentido de que cualquier debilitamiento de la presente situación de los actuales cinco miembros permanentes —sobre todo en lo tocante al derecho de veto— es categóricamente inaceptable.

我们重申俄罗斯联邦坚定不移的立场，即任何削弱现有五常任理事的地位，首先是否决权的行动，是对不能接受的。

Ajonye (Nigeria) dice que su Gobierno condena categóricamente los actos de terrorismo en todas sus formas y sus manifestaciones y apoya decididamente los esfuerzos tendientes a erradicar esa amenaza para la paz y la seguridad nacionales, regionales e internacionales.

Ajonye先生（尼日利亚）说，尼日利亚政府明确谴责一切形和表现的恐怖主义，继续承诺尽一切努力消除这一对家、区域和际和平安全构成的威胁。