centralización

Cabe también mantener la vigilancia frente a la centralización del poder en ciertos círculos.

还应该警惕在某些领域再次出现主要强权心主义。

No obstante, hay límites a la centralización en la gestión de las operaciones.

然而，行动的管理是有限制的。

Algunos observadores se preguntan si la centralización permitirá satisfacer los intereses de los presos. Hong Kong considera que sí.

有论者问到把监狱在同一地方，囚犯来说是否最佳安排；我们认为答案是肯定的。

Como se menciona en el informe, una centralización excesiva podría hacer que las compras se canalizaran a través de un número relativamente reducido de proveedores.

该提议没有充分考虑到机构间任务的多样性，或不同机构为满足不同需要所采购的各类产品。

En este contexto, trata de desentrañar todas las posibles relaciones entre los delitos instrumentales y los actos terroristas propiamente dichos, especialmente mediante la centralización de la información penal.

在这方面，该法试图通过管理刑事资料建立起推动用的罪行同严格意义上的恐怖行为之间的一切可能联系。

En cambio, la adquisición de artículos no industriales comunes se prestaría probablemente mejor a la centralización, siempre que se reúnan ciertos criterios de eficacia en función de los costos.

但共同的工业物品的采购工倒有可能更易于处理，只要能满足某些成本效益标准。

La estructura de las oficinas sobre el terreno está determinada por numerosos factores, entre ellos los diferentes enfoques en materia de centralización o descentralización, y la disponibilidad de recursos.

外地办事处的结构由许多因素决定，包括权与分权的方式及资源的可利用性。

Con todo, puede estar justificada la centralización de toda la información relativa a las adquisiciones en una base de datos sobre compras, con sujeción a un análisis aceptable de los costos y los beneficios.

但也许应当以采购数据库的形式，把关于采购的全部资料起来，只是其成本效益分析的结果必须是可以令人接受的。

El CICE ha iniciado estudios de viabilidad para cada una de las iniciativas precedentes que, por ser estudios compartidos, ofrecen excelentes posibilidades de obtener economías gracias a las economías de escala y de centralización de las especializaciones.

电算心已着手就上述每项主动行动开展可行性，为共享的服务，它们在通过规模经济和技能实现节省方面有很大的潜力。

Los procesos de descentralización y el logro del equilibrio adecuado entre la centralización y la descentralización en la adopción de decisiones y la gestión relacionada con los bosques son fundamentales para progresar hacia una ordenación sostenible de los bosques.

开展权力下放进程以及在有关森林的决策和管理上的权力和权力下放两者之间实现恰当的平衡是逐步实现可持续森林管理的关键因素。

Los miembros de la Junta destacan asimismo que la centralización, incluido el enfoque de organismo principal, podría traer aparejada una situación monopolística del mercado en que las adquisiciones se canalizan a través de un número relativamente reducido de proveedores.

行政首长协调会成员还强调，包括通过领导机构做法在内的采购可造成垄断市场的情况，使所有的购买都归于相较少的供应商。

El principio de centralización predominaba en el mecanismo de gestión (por ejemplo, se creó una asociación Museos de Historia y una asociación de Museos de Arte) que permitía ejercer el control político sobre los museos y regulaba su funcionamiento desde el punto de vista profesional y financiero.

管理体制的央权原则占主导地位（例如，有一个历史博物馆协会和一个艺术博物馆协会），它允许博物馆的工实行政治控制并从专业和财政角度它们进行管理。

Los casos estudiados revelan que la pobreza extrema, el deterioro y la expropiación de tierras, los desalojos forzosos, las oportunidades de empleo y la centralización de los servicios en las ciudades, unido al atractivo general de la vida en la ciudad, impulsan a muchos indígenas a migrar hacia pueblos y ciudades.

个案表明，极端贫穷、土地退化和被强占、强迫驱逐、就业前景和城市的服务，再加上城市生活的普遍诱惑，使得很多土著人移徙到大小城市。

Si bien el Secretario General es partidario de no cejar en el empeño de racionalizar el proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas y hacerlo más eficiente, los miembros de la Junta no están convencidos de que la medida recomendada pueda lograrse con la centralización de la función de adquisición de las organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

尽管秘书长也认为有必要继续努力，使联合国采购进程合理化并提高效率，但行政首长协调会成员并不认为，联合国系统各组织的采购职能就能落实所建议的行动。

La centralización de la relación entre la sostenibilidad del medio ambiente y el desarrollo quedó elocuentemente resumida en el informe del Grupo de trabajo del Proyecto del Milenio sobre sostenibilidad del medio ambiente, en que se plantea “dicho de la manera más simple, la sostenibilidad del medio ambiente es el fundamento sobre el que se debe apoyar la consecución de todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio”.

环境可持续性与发展之间的关系居于核心地位，这一点业已在千年项目特别小组关于环境可持续性问题的报告了言简意赅的雄辩总结归纳：“简而言之，环境可持续性正是实现所有其他千年发展目标的最根本的基础”。