cono 专四

1.Cappa es un atractivo cono volcánico.

Cappa 是一个活火山。

2.Por esta razón, se pronostica que el Cono Sur será la subregión de crecimiento más rápido.

据预测，南将成为增长最快次区域。

3.Se está realizando una evaluación de los países del MERCOSUR - el Mercado Común del Cono Sur - centrado principalmente en el tema “comercio y medio ambiente”.

南各国 - 南方共同市场 - 评估报告目前正在编制过程中，其中特别强调了“贸易与环境”题。

4.Por consiguiente, los países de la CARICOM exhortan a los donantes tradicionales a reanudar las contribuciones al Fondo General y esperan que se encuentre una solución efectiva cono resultado de las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre la cuestión de los costos de alquiler y mantenimiento de los locales del Instituto.

因此，加共国家呼吁传统捐助国恢复对普通基金捐款，希望在第五委员会对研究所房舍租金维修费用审议后能够找到有效解决办法。

5.Brindar acceso a la biomasa es una opción cada vez más atractiva en vista de los progresos tecnológicos en países cono China y la India, en que se están incorporando a los mercados sistemas asequibles y sólidos capaces de suministrar energía para cocina, e incluso en algunos casos para generar electricidad.

由于在诸如中国印度等国内取得技术进展，使用生量气做法正日益成为具有吸引力办法，因为在这些国家中, 健全负担得起炊事系统正在进入市场。

6.En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).

《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为：为具目(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人员参与(直接或在其唆使、同意或默许下，或以官方身份行使职权其他人)蓄意使某人遭受(在肉或精神上)剧烈疼痛或痛苦行为。