conviviente

En virtud de esta modificación las disposiciones del artículo cumplen los preceptos de la Constitución Federal que conceden el mismo trato a cónyuges y convivientes.

这样就确保该条符合《联邦宪法》中平等对待配偶和伴侣各项条款。

Se ha modificado el artículo 226, que estipula un aumento en la pena por delitos de violencia sexual, para incluir a los convivientes como posibles víctimas.

第226条规定对性暴力犯罪要加重处罚，该条经过修改后，将“伴侣”也列为可能受害人。

En el artículo 148, que se refiere a los delitos de secuestro y detención ilegal, se ha modificado la sección I, para incluir a los convivientes o compañeros en la lista de posibles víctimas de estos delitos.

在关于绑架和非法监禁第148条中，对第一节做了修订，将伴侣也包含在这两种罪行可能受害人之列。

Las mujeres que habían sufrido violencias físicas o sexuales de sus compañeros denunciaban en más casos el incidente más reciente a la policía cuando el autor de la agresión era un anterior marido, conviviente o novio (el 24%) en lugar de ser el actual (el 8%)3.

如果攻击者是以前（24％）而不是现在丈夫/伴侣/男友（8％）话，遭受亲密伴侣身体暴力或性暴力妇女向警方报告最新发生事件可能性更。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

索赔者也应当得到同样承认，包括在流离失所期间住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继承人和可与主要索赔者在同等基础上提出要求其他人。

Dicho período de espera es aplicable en los casos en que se haya dictado sentencia definitiva contra un ciudadano extranjero por un delito cometido contra un ex cónyuge o conviviente y que haya podido ser punible con encarcelamiento, encarcelamiento suspendido u otras sanciones penales que contemplen o autoricen privación de libertad.

这个等待期适用情况是，该外国公民曾被终审判决对前配偶或同居者犯罪，而判处刑罚可能是监禁、监禁缓刑、或其他涉及或允许剥夺自由。

Además, en el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y su eliminación se define al “miembro de la familia” como el cónyuge, el ex cónyuge, el conviviente, el hijo legítimo, el hijo adoptivo y otros miembros de la familia, incluida toda persona que vive en el hogar, a excepción de los inquilinos.

此外，《预防和消除家庭暴力法》草案对“住户成员”下了定义，包括配偶、前配偶、事实上配偶、婚生子女、领养子女、除租户以外生活在家庭中任何家庭成员。