destacarse 专八

1.Hay una característica particular del conflicto de Darfur que debe destacarse.

达尔富尔冲突的一个具体特征应予突出强调。

2.Este hecho es lo suficientemente inusual como para ser digno de destacarse.

这一鲜见的事实，足以得到强调。

3.Tal vez esta referencia a un acuerdo entre las partes deba destacarse en el comentario.

也许应当在强调当事人之间的约定。

4.Los Objetivos y su aplicación se han destacado y siguen destacándose en las evaluaciones ambientales del PNUMA.

这些发展目标及其实施一直是也将继续是环境署环境估的重点。

5.El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones debía destacarse como instrumento de participación e inclusión.

作为参与和包括进去的手段，信息和通信技术的获取应予强调。

6.Tras examinar los aspectos clave que deberían destacarse en las observaciones generales, el Grupo de Trabajo procedió a examinar las recomendaciones.

在对总论应予强调的要点作了讨论之后，工作组接着对各项建议进行了讨论。

7.Si bien es patente que los países occidentales (Europa occidental, Estados Unidos, Canadá, Australia) combaten principalmente la mutilación genital femenina, parecen destacarse dos tendencias principales.

看起来所有西方国家(西欧、美国、加拿大和澳大利亚)主要关切的问题都是消除女性外阴残割这一习俗，但就此所采取的步骤可以看出有两种不同的趋。

8.Las responsabilidades de otros actores, entre ellos los palestinos, no suelen destacarse de manera suficiente, ni tampoco abundan las referencias hacia las necesidades de seguridad de Israel.

对其他方面包括巴勒斯坦人的责任，往往强调不够，而且避而不提以色列的安全需要。

9.En dicho Acuerdo se define ese tipo de materiales como de clase 7 destacándose que se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la OIEA, en consulta con las Naciones Unidas.

该协定把这类材料列为第7类，并指出同联合国协商已考虑到原子能机构的建议。

10.Merece destacarse asimismo la valiosa contribución de los informes anuales del Secretario General, y también de las presentaciones orales ante este Consejo, como la que nos brindara el Sr. Egeland.

我们还应铭记，秘书长的年度报告和像我们听到的埃格兰先生在安理会所作的通报也作出了宝贵的贡献。

11.A este respecto, merecen destacarse las recientes decisiones adoptadas por la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMOA), que sirven de ejemplo para todos los Estados miembros de la CEDEAO.

这方面，应着重强调西非经济和货币联盟(西非经货联盟)最近决定，为西非经共体所有成员国作出榜样。

12.El orador acoge con satisfacción la presentación del proyecto de presupuesto por programas en el formato basado en los resultados, aunque el vínculo entre los insumos y los productos debe seguir destacándose.

他欢迎以成制格式提出拟议方案，但应继续强调投入与产出之间的联系。

13.En la serie Las Naciones Unidas en Acción, que se transmite por el servicio de televisión de las Naciones Unidas, se dio a conocer un programa de microcrédito para las mujeres palestinas, destacándose la función que desempeña el OOPS.

联合国电视台“联合国在行动”系列节目有一期专门介绍巴勒斯坦妇女小额贷款计划，重点宣传了近东救济工程处的作用。

14.En tercer lugar, las perspectivas de sostenibilidad deben destacarse en todas las etapas, y los expertos civiles deben demostrar una voluntad firme, así como motivación y capacidad para transferir sus conocimientos técnicos especializados y sus conocimientos prácticos a sus contrapartes.

第三，必须在所有阶段都强调可持续性的前景，文职专家则必须表明具有强烈的意愿、动机和能力，将他们的技术专门知识和实际技能转让给与他们相对应的人员。

15.Debe destacarse, además, que las denuncias de presuntas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外还要强调，所谓侵犯飞行情报区或违反空交通条例的指控是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国的民航机关是提供空交通和航空信息服务的唯一主管当局。

16.Al respecto, pueden destacarse los contactos regulares del Representante Especial del Secretario General para África occidental con otras entidades de las Naciones Unidas, así como las reuniones periódicas de los jefes de las cinco misiones políticas y de mantenimiento de la paz en la subregión, a efectos de poder elaborar estrategias integradas en zonas fronterizas vulnerables.

在这方面，我们谨强调指出，负责西非问题的秘书长特别代表办事处和联合国其他实体保持着定期接触，该次区域的五个政治和维持和平特派团首长也定期举行会议，以期在脆弱的边界地区制订综合战略。

17.Debe destacarse que es la primera vez que el Consejo de Seguridad, haciendo uso del artículo 13 del Estatuto de Roma, remite al Fiscal una situación en la que parece haberse cometido, de acuerdo con el informe —y sobre lo que no tenemos dudas— uno o varios de los crímenes sobre los que tiene jurisdicción la Corte.

我们要强调的一个事实：就是安全理事会首次利用《罗马规约》第13条，把一个局移交给检察官，根据我们毫不怀疑其真实性的报告，在这一局似乎犯下了属该法院管辖之内的不只一种罪行。

18.Dado que la participación en las actividades de las misiones aprobadas por las Naciones Unidas con frecuencia está relacionada con graves riesgos y gastos en el ámbito político, financiero y de recursos humanos, esta aportación debe no solamente recibir un reconocimiento político, sino valorarse, destacarse y tenerse en cuenta en el contexto de las actividades más amplias e imparciales de evaluación en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

参加联合国批准的特派团的活动经常要冒巨大的政治风险，耗费大量财力和人力资源，所以这种贡献不仅应该得到政治上的认可，而且应该在联合国系统内受到更为广泛和公正的价、关和考虑。