1.Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.
这家工厂每年雇佣几千名的工。
2.La camomila,cortada y seca,se emplea para hacer infusiones.
经过切割，风干后的甘菊可入药。
3.El sitio web también se emplea para impartir enseñanza a distancia.
还利这一网站开展远程学习。
4.El Gobierno emplea a otra tercera parte.
还有三分之一的为政府部门雇。
5.En esa revisión se emplea un enfoque especial.
此次修订采了独特的方式。
6.Cerca del 7% de todas las mujeres casadas emplea estos métodos en todo el mundo.
全世界已婚妇女约7％使这两种方法。
7.Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.
一份新办日报聘了少数族裔编辑计划发行塞语周报。
8.En Marruecos, el sector de la distribución aporta el 13% del PIB y emplea a 1 millón de trabajadores.
在摩洛哥，分销部门对国内生产总值的贡献为13%，该部门雇佣了100万。
9.De conformidad con los datos estadísticos de las Naciones Unidas, Namibia emplea un alto porcentaje de mujeres en los medios de difusión.
按联合国的统计资料，纳米比亚从事媒体工作的妇女所占比例很高。
10.El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.
渔业部门雇约1％的民力，大多是非技术工。
11.El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.
12.Como la tierra es el principal bien que se emplea como garantía, las mujeres tienen un acceso limitado a los recursos de crédito4.
由于土地是作抵押的主要资产，妇女很少能够得到信贷服务。
13.Esta palabra ya no se emplea.
这个词已经不使了。
14.Una firma es simplemente la señal distintiva que una persona emplea habitualmente para significar su intención.
签名只是一个通常来表示其意向的一个独特的标志。
15.Sugiero que en el apartado d) del párrafo 2 se utilice el término “asegurar”, ya que en la introducción se emplea el calificativo de “medidas apropiadas”.
在第2(d)款中，我建议我们“确保”，因为起首部分有“适当措施”的限定语。
16.La captación del agua de lluvia también se emplea como opción de costo relativamente bajo, tanto para uso doméstico como para el riego a pequeña escala.
集存雨水作为生活水和小规模灌溉水，也是广泛采的成本相对较低的选择。
17.25.4 En el subprograma de educación el Organismo emplea a más de 16.000 docentes y en 660 escuelas ofrece enseñanza general a unos 493.000 niños refugiados.
18.Si un agente emplea la fuerza o la violencia para lograr sus fines políticos, más pronto o más tarde otros también emplearán la fuerza contra él.
如果一个行为者采武力或暴力实现其政治目标，他早晚也会对其采武力。
19.En el presente informe se emplea el sistema de transferencia de tecnología con sus formas de promoción (descritas anteriormente) como marco para el análisis del CRIC.
本报告将这种技术转让体系及其促进方法(见上文所述)作为审评委分析的一个框架。
20.Se dice que la policía emplea la tortura física y psicológica durante las detenciones e interrogatorios, y rara vez se castiga a los ejecutores de estos actos.
。
生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
计划发行塞语周报。
联合国的统计资料，纳米比亚
力，大多是非技术工。
