en lugar de

Hagamos ejercicio en lugar de ir a tomar helado.

去吃冰激淋，去做锻炼吧。

Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.

它满足于相互指责，而努力达成解决。

Demostramos nuestro compromiso de transigir en lugar de hacer valer exigencias maximalistas individuales.

表现出对妥协的承诺，而坚持个人最大的要求。

Instó a la creación de programas de acción en lugar de meras declaraciones.

他要求制定行动方案，而仅仅宣言。

Ese tipo de enseñanza disminuye el repertorio lingüístico del niño, en lugar de ampliarlo.

效能较差的教学减损而非加强儿童的语功能。

Asimismo, deberían tratar de fortalecer los mecanismos de coordinación establecidos, en lugar de ignorarlos.

他也应当设方加强业已建立的协调机制，而应当绕过它。

Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

把钱财扔给各团伙常常会滋生问题，而解决问题。

Para ocho indicadores, la descripción correcta debía ser “CM” en lugar de “C”.

就八项指标而言，正确的项应该CM，而C.

Para un indicador, la descripción correcta debía ser “E” en lugar de “C”.

就一项指标而言，正确的项应该E，而C.

Los donantes deben utilizar las estructuras nacionales existentes en lugar de crear nuevas estructuras.

助者应利用现有的国家结构而非设立新的结构。

Instó a los PMA a procurar mejorar su competitividad, en lugar de procurar obtener compensación.

他敦促最发达国家努力加强其竞争力，而寻求补偿。

A tenor de ello, no se puede ni se debe actuar en lugar de Haití.

有鉴于此，国际社会能也应该替代海地行事。

Se le ordenó que se constituyera inmediatamente en el lugar de su destino.

命他立即赴任。

La costumbre también se practica en otros lugares de Somalia.

这一习俗在索马里其他地方也同样流行。

En cambio, Alemania debía ocuparse en primer lugar de alimentar a su propio pueblo.

德国首先要考虑的本国人民的吃饭问题。

Jordania y Malasia obligaron a los empleadores a proporcionar guarderías en el lugar de trabajo.

约旦和马来西亚规定雇主有责任设立工作场所保育中心。

Los pagos efectuados por la oficina sobre el terreno figuran como desembolsos en lugar de gastos.

外地办事处支付的款项均被列为付款而非开支。

Las respuestas de los Estados a los conflictos armados siguieron siendo reactivas en lugar de preventivas.

各国仍然在应对而预防冲突。

Pero en lugar de prestar apoyo, la administración ha decidido hacer caso omiso de los Grupos.

行政当局但对它提供支持，反而忽视其存在。

Agregó que el debate se centra ahora en cómo gestionar la urbanización en lugar de revertirla.

辩论现在着眼于怎样管理城市化，而扭转城市化。