entrenamiento 专八

El tenista se lesionó en el entrenamiento.

网球运动员在训练中受伤。

El entrenamiento intensivo lo convirtió en el campeón.

强化训练让他成为了冠军。

Han recibido un entrenamiento militar.

他们受过军训。

Hace varios meses que se viene llevando a cabo el entrenamiento en esos lugares.

在些地点进行的训练已长达数月之久。

Cada campamento proporciona un tipo especial de entrenamiento militar.

每个营地进行一种军事训练。

Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.

培训营地组织得井井有条并得到资金和军用品的充分助。

Como resultado de ello, el Departamento ha organizado otras actividades de entrenamiento para algunos funcionarios elegidos.

作为审查，安全和安保部为选定的工作人员举办了额外培训。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

Se lo obligó a pasar tres meses de entrenamiento con los LTTE ayudando a los heridos en combate.

此后，他被迫接受了猛虎组织三个月的培训，协助护理战场伤员。

Se establecieron unos 1.000 clubes de deporte y entrenamiento físico, incluidos clubes de taijiquan, gimnasios y clubes de aerobismo.

越南共成立了约1 000个体育和健身俱乐部，包括太极拳俱乐部、健康促进俱乐部及健身操俱乐部。

También es necesario atacar con determinación la financiación, los refugios seguros, los campamentos de entrenamiento y las redes que les brindan apoyo.

同样必要的是坚决地打击些人的筹资活动、庇护所、训练营和网络。

Como los campamentos de entrenamiento son móviles, pueden trasladarse de un lugar a otro para evitar que sus actividades llamen la atención.

训练营地是流动的，他们因此可以到处转移，避开人们不必要的注意。

El IOMC también podría proporcionar, en un formato que permita realizar búsquedas, información sobre materiales para orientación y entrenamiento producidos por sus Organizaciones.

组织间化学品无害管理方案以可查找的格式还可以提供关于其各组织编写的指导和培训材料的信息。

El Grupo de Supervisión ha obtenido información y fotografías de algunas de sus actividades de entrenamiento y de las armas que han acumulado.

监测小组已获得他们一些培训活动和军事设施所储藏武器的信息和照片。

Esos mismos lugartenientes rotan de un campamento a otro para evitar establecer relaciones estrechas con los reclutas que reciben entrenamiento militar en los campamentos.

同一批军官在营地之间轮换，以避免与在营地接受军事训练的新兵建立密切关系。

Se necesitará apoyo internacional político y financiero (objetivo prioritario) para desarrollar la capacidad de entrenamiento (objetivo prioritario) y proporcionar equipo esencial para las misiones.

要建立培训能力（一个优先事项）和提供执行任务必需的设备，就需要获得国际上的政治和财政（一个优先事项）。

Los nuevos reclutas son desmovilizados si en los centros de entrenamiento o en el servicio activo se determina que son menores de 18 años.

如在新兵训练中心或部队发现年龄低于18岁的新兵就会让其退伍复员。

Con alguna experiencia, también se pueden utilizar con fines militares y civiles, por ejemplo, en demoliciones, entrenamiento de vuelo y técnicas de cifrado y descifrado.

一些类型的专门知识也可既用于军事也可用于民事目的，例如，爆破工程、飞行培训和编码及破解密码技术。

Los requisitos para la entrada de datos de varios servicios de INFOCAP resultan bastante complejos, y pueden demandar entrenamiento para garantizar una entrada de datos correcta.

INFOCAP若干项服务的数据输入要求很复杂，可能需要进行培训以确保正确的数据输入。

Ello consolidará los recursos y aumentará la capacidad del Cuerpo de Protección de Kosovo en materia de entrenamiento, mando y control, logística y cambio de organización.

将综合各种资源，加强科索沃保护团在训练、指挥和管制、后勤及组织变革方面的能力。