epicentro B2

El epicentro del seísmo se encuentra a 40km. de Manila.

震源在离马尼拉40公里处。

En el África subsahariana, epicentro de la epidemia, están infectadas 23 millones de personas, de las que el 57% son mujeres.

在这种流行病的疫区中撒哈拉以南的非洲，有2,300万人被感染，其中57%是妇女。

Ello se debe a que la central de Chernobyl está ubicada en Ucrania, como también lo está el llamado “sarcófago”, que durante 19 años ha servido de sistema de protección sobre el epicentro de la catástrofe.

这是由于切尔诺贝利核电厂位于乌克兰境内，所谓“掩蔽”设施也在其境内，它19年来一直作为涵盖灾难中地带的保护系统。

Puede decirse figurativamente, que desde ese momento Kazajstán se convirtió en un singular “epicentro del mundo”, es decir, un país que, por primera vez en la historia de la humanidad, habiendo poseído fuerzas destructoras, las abandonó voluntariamente.

可以这样比喻说，自那时开始，哈萨克斯坦成为一种“平中”，也就是说，历史上人民拥有毁灭性力量却自愿放弃这一力量的地方。

Sin embargo, cinco años más tarde, a pesar de los compromisos de la comunidad internacional y de la existencia de varias políticas y programas tendientes a promover el desarrollo social y económico, África sigue siendo el epicentro de la crisis en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，五年之后，尽管国际社会做出了各项承诺而且制定了各种促进社会经济发展的方案，非洲却仍然在实现“全面发展目标”的过程中处于危机的中。