estatus

Es evidente que los Estados Unidos no tienen real interés en ocuparse del estatus colonial de Puerto Rico.

显然，美国对于解决波多黎各殖民位问题并非真的感兴趣。

Cualquier iniciativa encaminada a resolver la cuestión del estatus de la isla tiene que partir del pueblo.

任何解决该岛位问题的行动必须来自于人民。

También se reconoce estatus geográfico a todos los candidatos que hayan superado con éxito un concurso nacional para la contratación.

所有通过国家竞争性征聘考试的应聘人员也具有按配员额位。

La organización representada por el orador proponía establecer una asamblea constitucional sobre el estatus como único mecanismo verdadero para la libre determinación.

该协会提议确认位问题制宪会议是自决的唯一真正机制。

En el nivel internacional, se debe conceder el estatus apropiado al UNIFEM y al INSTRAW y se los debe apoyar con los recursos adecuados.

在国际层面上，妇发基金和提高妇女位研训所应该具有当的位和足够的经费。

Se hace mayor hincapié en la seguridad de los usuarios de las carreteras y la facilitación de instalaciones adecuadas para mejorar su estatus de seguridad.

我国比较重视道路使用者安全以及提供当的设施，以改善他们的安全状态。

Cuando el marido fallece, la mujer suele tomar el mando y asumir plenamente la responsabilidad de atender a la familia, lo que mejora su estatus.

如果丈夫死了，妻子往往取而代之，担起家庭全部责任，位也因此提升。

La necesidad de protestar contra el estatus colonial de Puerto Rico y de definir alternativas eficaces para lograr la descolonización es ahora más evidente que nunca.

必须抗议波多黎各的殖民位和确定其他有效的非殖民化方案，这种必要性比以往任何时候明显。

Su organización considera que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus de Puerto Rico es un mecanismo directo con el cual el pueblo puede expresar su voluntad.

该组织采取的立场是，位问题制宪会议是人们表达意愿的机制。

Debe existir un mejor reconocimiento del estatus y las necesidades de los desplazados, lo cual exige un mayor conocimiento de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.

应清楚认识到流离失所者的现状和需要，他们需要多了解《关于境内流离失所问题的指导原则》。

En tales circunstancias, es muy significativa la forma en que ahora se desarrolla el debate en torno al establecimiento de una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño.

在这一点上，波多黎各正在进行的关于建立波多黎各人民位问题制宪会议的辩论具有十重要的意义。

En nuestra opinión, la cuestión esencial de la estabilización de los Balcanes occidentales es el estatus futuro de Kosovo, que sigue siendo un potencial elemento de inestabilidad en la región.

我们认为，实现西巴尔干区稳定的关键问题是科索沃的未来位问题，这个问题继续是该区不稳定的一个潜在因素。

Reconocer estatus geográfico a esta población afectará considerablemente el nivel de representación de los nueve Estados Miembros cuyos nacionales constituyen el mayor contingente de funcionarios que ocupan puestos de idiomas.

将这批工作人员纳入配员额，将会严重影响其国民占语文员额工作人员绝大多数的九个会员国的任职人数。

Optar por esta variante haría de la Secretaría la única organización del régimen común de las Naciones Unidas que reconociera estatus geográfico a los funcionarios que ocupan puestos de idiomas.

如果采用此种变式，秘书处就会成为联合国共同制度内把语文员额工作人员列入配员额位的唯一机构。

Por lo tanto, el problema de Puerto Rico no reside en su supuesto estatus colonial, sino en prácticas discriminatorias que reducen a los puertorriqueños a la categoría de “ciudadanos de segunda”.

因此，波多黎各问题不是所谓的殖民位问题，而是把波多黎各人列为“二等公民”的歧视性做法。

Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.

全民投票、全民公决、甚至必须经宗主国批准的位问题制宪会议决不会改变殖民现实。

A menudo se prefiere el empleo en el sector de los servicios al del sector manufacturero, ya que se considera que los puestos en el sector terciario tienen un estatus más alto.

有时人们认为在服务部门就业比从事制造业有吸引力，因为服务部门的工作经常被视为位高些。

Habida cuenta del estatus de “territorio no incorporado” que tiene Puerto Rico, el único recurso legal de que dispone el pueblo de Vieques es reclamar ante un organismo o un tribunal estadounidense.

由于波多黎各的位是 “没有立州的领土”，别克斯人民惟一可利用的法律求助手段是美国的各机构和法院。

Sin embargo, a pesar de que los organismos legislativos se comprometieron unánimemente a resolver el viejo problema del estatus político de Puerto Rico, el Gobernador faltó a la promesa que había hecho.

但是，即使立法机构一致承诺解决长期悬而未决的政治位问题，总督还是违背了其早先的诺言。

La mayoría del pueblo puertorriqueño, si bien se siente frustrada por el fracaso de los procesos parlamentarios anteriores, que no lograron establecer opciones aceptables en materia de estatus, está orgullosa de su ciudadanía estadounidense.

尽管人们对以前的国会程序没有界定可以接受的位选择有些失望，但大多数波多黎各人为拥有美国国籍感到自豪。