felice

Nos sentimos muy felices cuando vimos que la balsa que construimos flotaba en el agua.

看到我们造的木筏浮起来了我们非常开心。

Ellos están felices de firmar un contrato

他们正愉快地签协议。

Una vez más, felices fiestas; los volveré a ver a todos el año próximo.

再次祝你们节日愉快；我们大家明年见。

Dicen que deberíamos tener 450 comités —es decir, el número de diputados— para que todos se sintieran felices e importantes.

据说，我们应当有450个委员会，也即议会中议员的数目，这才能让每个人都高兴，感到自己的重要。

Para concluir, quisiera desear a todos y a sus familias unas felices fiestas llenas de paz y un próspero año nuevo.

最后，我要祝各位及家人度过一个愉快祥和的假期和美满的新年。

Los niños palestinos no pueden sentirse felices ni satisfechos en un ambiente de violencia, destrucción y opresión en que ven escamoteada su infancia.

在暴、毁灭和压迫的环境中，巴勒斯坦儿童眼看自己的童年被剥夺，他们不能感到幸福快乐。

Para concluir, quisiera desear a todos los miembros y a sus familias unas felices fiestas llenas de paz y un próspero y exitoso año nuevo.

在结束发言时，我祝全体成员及家人节日快乐、安康，并祝他们新年吉祥，万事如意。

Sra. Ferrero-Waldner (Comisión Europea) (habla en inglés): Estar aquí, en este gran Salón, me trae recuerdos felices de mi trabajo anterior en este lugar.

贝尼塔·费雷罗-瓦尔德纳女士（欧洲联盟委员会）（以英语发言）：站在这里，面对这个伟大的大会堂，我充满了对以往在这里工作的甜蜜回忆。

No hay duda de que son felices.

毫无疑问他们是幸福的。

Las personas de todas las edades son importantes en la labor de construir juntos un mundo en el que los jóvenes se sientan seguros y felices.

在我们共同建立一个青年人能够享有安全和幸福的世界的时候，每个年龄的每个人都很重要。

Esperamos que, mediante los esfuerzos conjuntos, las madres, las esposas y las hijas dejen de derramar lágrimas ante los horrores de la guerra, y que todas nuestras hermanas en todo el mundo lleven vidas felices y pacíficas.

我希望，在大家共同，母亲、妻子、女儿的眼泪不再在战火中流淌，世界上所有的妇女姐妹都能过上幸福、安宁的生活。

Es evidente que esos países y delegaciones entienden cuál es la finalidad del Comité y se sienten felices al comprobar que antiguas colonias avanzan hacia el futuro siguiendo el camino y el ritmo que ellas mismas eligen.

这些国家和代表团显然理解委员会的宗旨，愿意看到前殖民地按自己的选择和自己的步伐走向未来。

Las organizaciones de masas, como la Unión de Mujeres, el Frente Patriótico y el Sindicato de Viet Nam, han demostrado iniciativa en materia de información, educación y comunicación sobre la igualdad entre los géneros, la promoción de una vida culta y la consolidación de familias “prósperas, progresistas y felices, que vivan e condiciones de igualdad”.

民众组织，特别是妇女联合会、祖国阵线和劳工联盟，已表明有能就两性平等、建设文明生活及建设“成功、平等、进步和幸福”的家庭等问题开展宣传教育活动并与人民进行沟通。

El congreso ha emprendido un movimiento importante para “estudiar, formar y crear activamente familias felices” con la participación de mujeres de todos los estratos sociales y ha puesto de relieve uno de sus programas de trabajo importantes, el de participar en la promulgación de leyes y políticas sobre la igualdad entre los géneros y en la supervisión de su aplicación.

代表大会发起了一项重要行动，号召社会各界妇女“积极地学习、工作并建设快乐家庭”，并强调指出该代表大会的主要工作计划之一就是参与制定和监督有关男女平等的法律和政策的实施。