franqueo

El hombre franquea la barra montado el caballo.

男人骑马越过了栏杆。

El trabajador franquea la entrada a los visitantes.

工作人员放参观者们进来。

En el párrafo 477, la Junta recomienda que la Administración Postal de las Naciones Unidas considere la posibilidad de crear un fondo para imprevistos con ingresos procedentes de las ventas a fin de cubrir los gastos de franqueo de los sellos de las Naciones Unidas vendidos por adelantado, en caso de que los clientes hagan uso de ellos en el futuro.

在第477段中，审计委员会建议邮政管理处考虑用销售收入设立一个应急基金，用于支付顾客今后万一使用以前所邮票而产生的邮资。

Las medidas fueron las siguientes: encontrar las direcciones de los grupos seleccionados; traducir a varios idiomas el cuestionario y la guía de utilización y envío y obtener sobres con franqueo postal pagado para adjuntarlos a las encuestas que se enviarían a las organizaciones de personas con discapacidad; alentar a los gobiernos a celebrar seminarios con las organizaciones nacionales para debatir el contenido del cuestionario y colaborar a la hora de rellenarlo; obtener y asignar los recursos financieros necesarios para llevar a cabo la encuesta.

确定对象团体的地址和位置；把问题单以及填写和交回问题单的指南译为好几种语言；为发给残疾人组织的问题单取得邮资总付信封；鼓励各政府同当地组织举行讨论会，讨论问题单的内容，并作填写；找到并分配进行此项调查所需金融资源。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。