fumigación

1.El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项关于对用于空地薰蒸业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理问题的决定草案。

2.Las propuestas incluían el aumento de la duración de la fumigación con metilbromuro y el aumento de las concentraciones mínimas de gases requeridos en distintas etapas de la fumigación para asegurar la eficacia.

这些相关提议则包括延长甲基溴薰蒸的时效和增加在进行薰蒸业的各个不同阶段为确保功效所需要的最低气体浓度。

3.Alentó a las Partes que utilizaban o tenían previsto utilizar tecnologías para recuperar, reciclar, destruir o reducir las emisiones de metilbromuro de las aplicaciones de fumigación de espacios a comunicar información sobre esa materia al GETE.

他鼓励那些目前已着手采用或计划采用用于再回收、再循环、销毁、或减少空地薰蒸业中的甲基溴排放量的缔约向技经评估组提面的相关资料。

4.El Relator Especial ha expresado también su preocupación por otras cuestiones urgentes tales como el desplazamiento interno forzado de muchos indígenas, la explotación de los recursos naturales de sus territorios, las fumigaciones de sus tierras en el marco de la lucha contra los cultivos ilícitos y la necesaria consulta previa en los asuntos que les afectan, especialmente en materia de desarrollo económico.

特别报告员还表示关切其他迫切的问题，包括国内强迫许多土著人民流离失所、侵夺他们土地上的资源、为了取缔非法物而向他们的土地洒药、需要在就影响他们的问题上出决定前咨询他们----特别是经济发展领域的问题。

5.Consiste, entre otras cosas, en el aumento de la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado y la fumigación secundaria de interiores con insecticidas aprobados; el uso inmediato de nuevas terapias combinadas basadas en artemisinina u otras terapias eficaces; la lucha contra el paludismo en el embarazo y una labor de colaboración con los gobiernos de los países beneficiarios para ampliar los programas nacionales existentes.

其中包括推广使用长效驱虫蚊帐以及在室内喷洒经批准的滞留长效杀虫剂；从速使用青蒿素类复疗法或其他有效治法；处理妊娠期疟疾，并与东道国政府合，推广现有的国家案。