guaraní

El Uruguay ve complacido que la Comisión haya estudiado el Acuífero Guaraní y puede apoyar muchos de los principios establecidos en la labor de la Comisión.

乌拉圭代表团感到高兴的是，委员会事实上已研究瓜拉尼含水层，而且乌拉圭代表团能够支持委员会工作所的许多原则。

La cuestión de los acuíferos transfronterizos tiene un interés especial para el Paraguay, que comparte el Acuífero Guaraní con la Argentina, el Brasil y el Uruguay.

巴拉圭特别关注跨界含水层这一专题，因为巴拉圭与阿根廷、巴西和乌拉圭三国共有瓜拉尼含水层。

La Sra. Manalo pregunta si está previsto introducir el uso del guaraní en los niveles superiores de la enseñanza y, en caso contrario, por qué no.

Manalo女士想知道高等教育机构是否会用瓜拉尼语，如果不是，其原因何在。

Esos son los pilares en que basan su colaboración los Estados del Acuífero Guaraní, que dan prioridad a proteger el Acuífero de la contaminación, especialmente en el proceso de recarga.

这些是瓜拉尼含水层国家开展协作的基石，首要重点是保护含水层免受污染，尤其是在重新蓄水阶段。

Se están llevando a cabo campañas de sensibilización de la opinión pública en la radiotelevisión, en la prensa escrita y por medio de la distribución de folletos educativos en español y guaraní.

目前正在台和视台、书面新闻以及分发西班牙语和瓜拉尼语的教育传单等方式开展提高公众认识的运动。

Es un tema que interesa directamente al Uruguay, que es uno de los países que comparten el Acuífero Guaraní, que se extiende bajo el territorio de los cuatro países miembros del Mercado Común del Sur (MERCOSUR).

乌拉圭在该主题中有着直接的利益，因为它分享瓜拉尼含水层，该含水层延伸到南方共同市场其它四个成员国的陆地之下。

En ese mismo sentido, ha puesto en marcha un proyecto destinado a producir programas de radio, en guaraní y en español, destinados a sensibilizar a las mujeres rurales que viven en el interior del país acerca de los derechos de la mujer.

此外，它还设立了一个在瓜拉尼人和西班牙人中进行无线广播的项目，以便生活在内地的农村妇女能够大众媒体来提高对妇女权利的认识。

La Sra. Ferreira de López (Paraguay) dice que todo el programa del Ministerio, con sus mensajes sobre igualdad, violencia y acceso a recursos, se desarrollará en guaraní y en español, y que el texto de la Convención se promoverá y difundirá en ambos idiomas.

Ferreira de Lopez女士（巴拉圭）说，该部的总体项目将用瓜拉尼语和西班牙语介绍，其中包含了平等、暴力和获得资源的信息，《公约》案文将以这两种语言宣传和散发。

Las mujeres rurales están doblemente desfavorecidas debido a su pobreza y al hecho de que en la mayoría de ellas hablan guaraní y no español, y pregunta si se les ha informado de sus derechos al amparo de la Convención en su propio idioma. La Sra.

农村妇女因为贫穷和大多数人讲瓜拉尼语而不是西班牙语，所以处境双重不利，她想知道是否已用妇女自己的语言向她们介绍了依《公约》规她们所享有的权利。

Los elevados niveles de analfabetismo entre las mujeres indígenas y rurales agravan su marginación y hacen que les resulte difícil familiarizarse con los derechos que las amparan en virtud de la Convención, especialmente habida cuenta de que ésta no está traducida al guaraní, aunque éste se considere idioma oficial.

土著和农村妇女的文盲率很高，这她们进一步陷入了贫困境地，并她们难以熟知根据《公约》规她们所享有的权利，特别是在没有瓜拉尼语版《公约》的情况下，即后者是一种正式语文。

El Brasil aplica técnicas nucleares, en colaboración estrecha con sus asociados en el MERCOSUR, la Argentina, el Paraguay y el Uruguay, a fin de aprovechar todas las posibilidades que ofrece el “Acuífero Guaraní”, una de las reservas de agua subterránea más grandes del mundo, que se extiende en los cuatro países.

巴西同南锥体共同市场伙伴阿根廷、巴拉圭和乌拉圭密切合作，应用核技术充分挖掘横跨四个国家的地下水库的潜力，它是世界上最大的地下淡水储备库之一。

Tomando nota de los elevados niveles de analfabetismo y la elevada tasa de abandono escolar entre las mujeres rurales, especialmente las mujeres indígenas que hablan guaraní, manifestó su preocupación por el hecho de que, aunque la enseñanza sea obligatoria, no es gratuita; es evidente que muchos niños y niñas abandonan los estudios por motivos económicos y pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte a fin de poner remedio a esa situación.

她注意到农村妇女，特别讲瓜拉尼语的土著妇女的文盲率和辍学率都很高，她表示关切的是，尽管教育是义务性的，但并不是免费的；许多男女儿童辍学无疑是因为经济原因，她询问该缔约国打算如何对这种情况进行补救。