hacia arriba

El coche dio la vuelta y quedó con las ruedas hacia arriba.

汽车翻了一个.

La aplicación de la metodología, lo que respecta al nivel, debe hacerse desde abajo hacia arriba, es decir, del plano local al plano nacional.

从下至上――即从当地到国家――按照别用有关方法。

Al igual que otros aspectos del proceso de paz, la eliminación de las armas fue, en muchos sentidos, un proceso desde abajo hacia arriba.

同布干维尔和平进程的其他方面一样，消除武器在许多方面是一个自下而上的进程。

El proceso de desarrollo descentralizado ya mencionado se financia por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y promueve la planificación desde las bases hacia arriba.

前面提到的权力下放进程是联合国开发计划署（开发计划署）供资的，促进了区以上的规划。

Como parte de su labor de consolidación de la paz Senderos de la Paz copatrocinó la actividad titulada “Construcción de los pilares de la paz desde el suelo hacia arriba” en las Naciones Unidas en Nueva York.

作为其建设和平工作的一部分，和平之路共同赞助了在纽约联合国举行的“重新建设和平文化”活动。

No se trata aquí de imponer modelos exógenos; debemos adoptar un criterio de abajo hacia arriba a fin de crear las condiciones propicias para la creación de mecanismos que garanticen la participación equitativa del pueblo en su propio gobierno, con un espíritu de inclusión.

不能强制实行外来模式；我们在本着包容精神为建立确保人民公正参与本身治理的机制创造适当条件时，取从下到上的办法。

Siguiendo la práctica establecida, la secretaría pidió a las organizaciones no gubernamentales (ONG) que presentaran sus contribuciones directamente a los centros nacionales de coordinación a fin de asegurar que en el informe se incluyeran las aportaciones de la sociedad civil, con arreglo al criterio de "abajo hacia arriba".

根据惯例，秘书处请非政府组织将材料直接提交给本国联络点，以便确保报告按照“自下而上”的方针涵盖公民社会提供的投入。

Y, lo que es más importante, el IOMC propugna una estrategia de las bases hacia arriba, que proporciona flexibilidad a organizaciones tales como el IOMC para que realicen su contribución a una red internacional cuyo objetivo es fortalecer el intercambio de información sobre formación de capacidades. Dicha red debe basarse en los siguientes principios

最重要的是，组织间化学品无害管理方案倡导由下而上的做法，这可为组织间化学品无害管理方案等组织提供灵活性以便对旨在加强能力建设信息交流的国际网络作出贡献。