imperialismo 专八

El imperialismo militar engendra la resistencia armada, en la que el triunfo no es sino una pausa en su condición de efímero.

军事主引起武装抵抗，其中胜利只不过是它短暂停息。

El imperialismo cultural distorsiona la mente, pero en esa misma distorsión la semilla de su rechazo germina, florece y da un fruto amargo e incluso chauvinista.

文化主扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒绝它种子，并开花和结下痛苦和甚至沙文主果实。

Estos son conceptos muy peligrosos, que van delineando el imperialismo, van delineando el intervencionismo y tratan de legalizar el que no se respete la soberanía de los pueblos.

他们政府没有保护他们免遭预测到自然灾害、如果我们谈论互相保护，那么这将是非常危险概念，带有主和干涉主味道，并试图把不尊重家主权现象合法化。

El imperialismo económico amordaza la boca con los alimentos que se come para vivir y así siembra el resentimiento en esa misma boca que come, e incluso más entre quienes no reciben ningún alimento para comer.

经济主用食物堵住饥饿者嘴，从而招致饥饿者怨愤，和无饭可吃人更大怨愤。

Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros, entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.

这是我们时代一个长久，尘世中，尽管有种种局限和弱点，我们必须以我们所有可能性和力量适当解决这个，但是要放下经济、军事或文化主包袱。

Igualmente, a juicio de nuestra delegación, constituye también un componente poderoso, eficaz y no desdeñable del terrorismo el sistema cotidiano de mentiras, tergiversaciones y manipulaciones promovidas y difundidas por las empresas de comunicación nacional e internacional al servicio del imperialismo que ocultan, tergiversan e impiden apreciar las verdades sobre los pueblos que en ejercicio de la autodeterminación están construyendo su destino, haciendo otro mundo posible.

我代表团还认为，恐怖主另一个强大和有效方面显然是为主服务家和际媒体目前谎言和操纵制度，试图掩盖真相，不让为自决进行斗争和新世界中决定自己命运人民知道。