metálico 专八

Rava tiene un sound amplio, suavemente metálico y redondo.

Rava嗓很浑厚，很温柔也很有磁性.

La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico.

其余信息资料涉基于钠变体工艺方面经验。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

El tratamiento previo debe incluir la extracción de agua para evitar reacciones explosivas con el sodio metálico.

预处理应包括脱水处理，以避免与钠发生爆炸反应。

Tecnología de materiales: Cabe citar como ejemplo la utilización de componentes no metálicos en los procesos de enriquecimiento y reprocesamiento.

例如在浓缩和后处理工艺中非部件。

El sodio metálico puede asimismo reaccionar con diferentes sustancias y producir hidrógeno, gas inflamable y explosivo al mezclarse con el aire.

钠也会与各种其他物质发生反应产生氢，这是一种可燃气体，与空气混合后具有爆炸性。

Este proceso admite diversas variantes. Si bien se ha utilizado potasio, el agente reductor más comúnmente utilizado es el sodio metálico.

此种工艺亦有若干种不同变异处理方式35尽管有时也会钾或钾钠合，但通常还原剂仍为钠。

Salud y seguridad: El sodio metálico disperso puede reaccionar de manera violenta y explosiva con el agua, lo cual constituye un peligro significativo para los operadores.

散状钠遇水会发生强烈爆炸反应，对操作人员构成重大危险。

El método atómico sirve para vaporizar el uranio metálico y someterlo a un haz de láser a una longitud de onda que excita e ioniza los átomos del 235U, pero no los del 238U.

原子激光法是将铀蒸发，然后以一定波长应激光束将铀-235原子激发到一个特定激发态或电离态，但不能激发或电离铀-238原子。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外设施再循环某些特殊废物（如废物）和处置各类毒性废物。

Algunos regímenes de la insolvencia disponen que el representante de la insolvencia deberá proteger a los acreedores garantizados de toda merma, ya sea ofreciéndoles un bien adicional o sustitutivo o abonando periódicamente en metálico la suma que corresponda a esa reducción del valor.

有些无力偿债法规定，无力偿债事务代表应当向有担保债权人提供保护，避免其价值缩减，为此要么提供附加资产或替代资产，要么按价值缩减数额给予定期现付款。

La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.

探测器灵敏度有所提高，但与此同时，探测器对小块或某些土壤中复合物虚假警报敏感性有所增加，包括东南亚和非洲常见土壤。

Cabe señalar aquí que el método molecular sólo puede utilizarse para enriquecer hexafluoruro de uranio y no es adecuado para “limpiar” Pu metálico de alto grado de quemado, lo que sí es posible, en principio, con el método atómico, mediante el cual se puede enriquecer tanto U metálico como Pu metálico.

在此应当指出是，分子激光法只能于浓缩六氟化铀，但不适于“净化”高燃耗钚，而既能浓缩铀也能浓缩钚原子激光法原则上也能“净化”高燃耗钚。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，探雷技术是一种早期探雷手段，只是当前众多探雷技术中一种，本身受到多种因素限制，MOTAPM含量对战后扫雷并无实质性影响。

La evidencia de los efectos térmicos en varios fragmentos metálicos indica claramente que se trataba de una carga muy explosiva; el hecho de que los expertos de la Misión encontraran pruebas de los efectos térmicos en fragmentos de los vehículos y en fragmentos de los soportes metálicos de los escudos situados delante del Hotel St Georges respaldan la hipótesis de que la explosión se produjo en la superficie.

一些碎片上有高温烧灼痕迹，这显然表明了高性能炸药；调查团专家发现车辆碎片和St. Georges旅馆前面屏障固定装置碎片上有高温烧灼痕迹，支持有关爆炸是在地面上发生推断。