microbiano

Está claramente establecida la necesidad de una reserva genética diversificada de plasma germinal vegetal, animal y microbiano para un desarrollo sostenible.

已经充分证明，可持续发展需要多样化的植物、动物和微物种质基因库。

Hasta la fecha el Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología ha podido aislar 180 especies microbianas de la depresión de las Marianas.

迄今为止，日本海洋研究开发机构已经从马里亚纳海沟分离出180个微物物种。

Los microorganismos comprenden tanto a las procariotas (bacterias) heterotróficas (consumidoras), autotróficas (productoras primarias u organismos fotosintéticamente activos) o mixotróficas (estrategia nutricional mixta) como a las eucariotas microbianas.

微物包括异养（消费者）、自养（初级产者或光合作物）和混养（混合营养策略）原核细胞（细菌）和真核微物。

Las zonas subsuperficiales de hábitats reducidos se producen cuando dentro del sedimento del fondo oceánico se crea anoxia a consecuencia de la degradación microbiana de la materia orgánica.

洋底次表层还原性境是在微物对有机物进行降解使洋底沉积层缺氧时出现的。

Esas zonas están pobladas por comunidades de bacterias anaeróbicas, que se llegan a extender cientos de metros en los sedimentos y representan una vasta reserva de diversidad microbiana.

在这些地区着厌氧物群落，有的深入沉积层内几百米，形成大型的物多样性蓄积区。

En los 15 últimos años se ha avanzado espectacularmente en la comprensión de cómo los organismos microbianos contribuyen a la producción, el ciclo bioquímico y la diversidad de los océanos.

15年来，在解微物对海洋物的繁殖、化循环和多样性的贡献方面出现性的进展。

La contaminación microbiana de las fuentes de agua es un problema común en muchos países y la contaminación química (sobre todo con arsénico y fluoruro) se está convirtiendo en una preocupación grave.

水源的微物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

Los lugares críticos son zonas microscópicas ricas en materia orgánica, derivada generalmente de células microbianas vivas y muertas, que flotan en un entorno oceánico que por lo demás es pobre en nutrientes.

“热点”是漂浮在营养物匮乏的海洋环境中的、通常与着的和死去的微物细胞有关的微小有机物丰富的区域。

El ritmo al cual se descubren nuevas especies y productos que pueden ser utilizados en farmacología es más elevado en el caso de los organismos marinos y microbianos que en el de los terrestres34.

与陆地物相比，在海洋物和微物中发现新的具有潜在药理作的物种和产品的速度更快。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作所产的氢气氧化过程中获得能量。

Los recursos genéticos, en particular, se definen como “material genético de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo con valor real o potencial”. Por material genético se entiende “todo material que contenga unidades funcionales de la herencia”.

遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”，遗传材料被界定为“来自植物、动物、微物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Puesto que se calcula que sólo un 1% de la diversidad microbiana puede cultivarse utilizando técnicas estándar, una gran parte de las actividades que realiza el Instituto en materia de microbiología se dedican a la elaboración de novedosos procedimientos de cultivo y fermentación34.

由于只有大约1％的微物可以一般方法培养，因此该研究所的微物工作大部分放在开发新的培养和发酵程序上。

El artículo 20 de la Ley para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas autoriza la reglamentación de las condiciones aplicables al desarrollo, la producción, la retención, el almacenamiento, la adquisición, la posesión, el uso o la transferencia de agentes microbianos y biológicos y toxinas.

《物和毒素武器公约实施法》第20节授权制定条例，遵守发展、产、保留、储存、获取、拥有、使或转移微物或其他物剂或毒素的条件。

En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.

第8(1)分节规定，任何人或公司发展、产、储存、获取或保存非供作预防、保护或其他和平途的微物剂或其他物制剂、或毒素，或武器、设备或为敌对途或供于武装冲突运送这种制剂或毒素的工具，属于违法行为。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，于从水里的原物中提取核酸，及按照DNA确定具体的物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，于确定周围水中光合作的程度；和(c) 水下流式细胞仪，于在长达两个月时间里持续分析水中的微物细胞。